1
00:00:01,100 --> 00:00:03,933
[música tocando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,333 --> 00:00:19,400
Ainda entendi.

5
00:00:29,833 --> 00:00:32,100
[sino tocando]

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,100
[monges cantando cânticos]

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,300
Depois de muitos anos miseráveis no armário,

8
00:00:50,400 --> 00:00:51,966
Eu finalmente estou chegando
saindo e contando

9
00:00:52,066 --> 00:00:55,100
pessoas que-- que eu sou homossexual e não me importo com isso.

10
00:01:03,866 --> 00:01:07,300
Esta é a primeira vez que me sinto uma mulher completa,

11
00:01:07,400 --> 00:01:10,900
além de estar apaixonado--
na cama com meu amante.

12
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
MONGE: [CANTANDO] Meus filhos, nosso amor não é

13
00:01:14,500 --> 00:01:17,700
ser apenas palavras ou mera conversa -

14
00:01:17,800 --> 00:01:21,766
Acho que em Nova York há cerca de um milhão de gays.

15
00:01:21,866 --> 00:01:25,733
E acho que se todos saíssem, seria muito mais fácil.

16
00:01:25,833 --> 00:01:28,200
MONGE: [CANTANDO] Somente por
isso podemos ter certeza

17
00:01:28,300 --> 00:01:33,000
que somos crianças
da verdade.

18
00:01:33,100 --> 00:01:36,566
Qualquer um que não consiga
o amor nunca pode ter

19
00:01:36,666 --> 00:01:41,533
conhecido a Deus, porque Deus é amor.

20
00:01:41,633 --> 00:01:44,366
Eu gostaria de ver mais gays orgulhosos o suficiente

21
00:01:44,466 --> 00:01:46,600
e confiante o suficiente
para fazer uma posição aberta,

22
00:01:46,700 --> 00:01:49,233
e não-- não me importo
e não desistir

23
00:01:49,333 --> 00:01:50,600
seu poder aos heterossexuais.

24
00:01:50,700 --> 00:01:53,566
Bem, isso deveria ter acontecido há muito tempo.

25
00:01:53,666 --> 00:01:54,933
Isso é tudo que penso sobre isso.

26
00:01:55,033 --> 00:01:57,200
Quer dizer, eu tenho vivido
melhor durante toda a minha vida.

27
00:01:57,300 --> 00:01:58,466
Porque não tenho medo de ninguém.

28
00:01:58,566 --> 00:02:00,333
Eu nunca me escondo em nenhum armário.

29
00:02:00,433 --> 00:02:02,866
Sou gay desde muito pequeno.

30
00:02:02,966 --> 00:02:06,300
A libertação gay é simplesmente não ter vergonha do que você é,

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,466
e ser gay é um
coisa muito natural.

32
00:02:52,233 --> 00:02:53,733
[sinal da escola toca]

33
00:02:55,633 --> 00:02:58,133
[conversa]

34
00:03:05,633 --> 00:03:07,833
Agora você tem três
temas importantes

35
00:03:07,933 --> 00:03:09,333
da jogada no tabuleiro.

36
00:03:09,433 --> 00:03:11,133
O que eu gostaria que você fizesse pelo resto do período

37
00:03:11,233 --> 00:03:15,300
é escolher um tema, escrever um pequeno ensaio, com suas próprias palavras,

38
00:03:15,400 --> 00:03:20,033
descrevendo como você sente que este tema se aplica e é tão

39
00:03:20,133 --> 00:03:22,366
significativo para o nosso
situação atual

40
00:03:22,466 --> 00:03:25,166
como foi no
época de Shakespeare.

41
00:03:25,266 --> 00:03:26,766
OK?

42
00:03:26,866 --> 00:03:30,133
E, uh, só para evitar que você vegetasse no fim de semana...

43
00:03:30,233 --> 00:03:31,733
[alunos gemem]

44
00:03:47,533 --> 00:03:48,433
Quanto?

45
00:03:48,533 --> 00:03:51,033
US$ 5.

46
00:03:51,133 --> 00:03:52,033
Obrigado.

47
00:03:52,133 --> 00:03:55,033
[música tocando]

48
00:04:27,766 --> 00:04:29,366
ALAN: Davi!
-Ei.

49
00:04:29,466 --> 00:04:30,266
Que bom ver você.

50
00:04:30,366 --> 00:04:31,666
Ei, que bom ver você.

51
00:04:31,766 --> 00:04:34,033
David, eu gostaria que você
conheça Hughey, meu último.

52
00:04:34,133 --> 00:04:37,233
Hughey, diga olá para David, um dos meus amigos mais antigos

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,233
de Schenectady.

54
00:04:38,333 --> 00:04:39,066
Olá.

55
00:04:39,166 --> 00:04:41,400
Oi.

56
00:04:41,500 --> 00:04:44,333
Uau, você olharia para o cara que acabou de entrar?

57
00:04:44,433 --> 00:04:45,166
O loiro.

58
00:04:48,666 --> 00:04:51,233
ALAN: Ah, você
deveria ter muita sorte.

59
00:04:51,333 --> 00:04:54,233
Ele parece vaidoso, de qualquer maneira.

60
00:04:54,333 --> 00:04:55,233
Nada mal.

61
00:07:21,300 --> 00:07:22,033
Hum.

62
00:07:26,000 --> 00:07:26,733
Ei, vamos lá.

63
00:07:26,833 --> 00:07:27,866
Pare com isso.

64
00:07:27,966 --> 00:07:29,266
Só estou sendo carinhoso.

65
00:07:29,366 --> 00:07:30,100
Sim, eu sei.

66
00:07:30,200 --> 00:07:33,133
Mas isso saiu nos anos 50.

67
00:07:33,233 --> 00:07:35,533
Oh?

68
00:07:35,633 --> 00:07:37,433
Eu não tinha ouvido falar.

69
00:07:37,533 --> 00:07:38,266
Obrigado.

70
00:07:40,833 --> 00:07:42,600
Ei, quantos anos você tem, afinal?

71
00:07:42,700 --> 00:07:45,400
23 ou mais?

72
00:07:45,500 --> 00:07:47,733
26, na verdade.

73
00:07:47,833 --> 00:07:50,066
Você não parece tão velho.

74
00:07:50,166 --> 00:07:51,600
Ei, você deveria estar
vergonha de si mesmo.

75
00:07:51,700 --> 00:07:55,366
Um velho sujo como você, seduzindo um jovem como eu.

76
00:07:55,466 --> 00:07:56,300
[ambos riem]

77
00:07:58,966 --> 00:08:00,166
Quantos anos você tem?

78
00:08:00,266 --> 00:08:01,000
23.

79
00:08:04,766 --> 00:08:07,533
Há quanto tempo você está fora?

80
00:08:07,633 --> 00:08:11,400
Ah, eu suponho
desde a escola preparatória.

81
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
Eu ainda faço isso com
pintinhos de vez em quando.

82
00:08:13,300 --> 00:08:16,600
Não é tão ruim assim.

83
00:08:16,700 --> 00:08:17,600
Mas eu sei o que prefiro.

84
00:08:20,766 --> 00:08:21,566
E você?

85
00:08:21,666 --> 00:08:22,566
O que?

86
00:08:22,666 --> 00:08:23,400
Quanto tempo?

87
00:08:26,066 --> 00:08:29,100
Oh, eu sabia que era gay
por alguns anos.

88
00:08:29,200 --> 00:08:32,633
Mas se você quer dizer praticar, apenas nos últimos seis meses.

89
00:08:32,733 --> 00:08:34,300
Eu pensei assim.

90
00:08:34,400 --> 00:08:35,166
Refrescante.

91
00:08:41,800 --> 00:08:43,866
DAVID: Eu tive um grande
desligamento religioso.

92
00:08:43,966 --> 00:08:47,300
Eu fui até monge por
alguns anos.

93
00:08:47,400 --> 00:08:48,933
O que?

94
00:08:49,033 --> 00:08:51,566
Um monge, num mosteiro.

95
00:08:51,666 --> 00:08:53,466
Deus, que estranho.

96
00:08:53,566 --> 00:08:56,133
Obrigado.

97
00:08:56,233 --> 00:09:00,466
Eu ainda ia à missa quando cheguei a Nova York.

98
00:09:00,566 --> 00:09:04,233
Mas depois de um tempo, quando
eu aceitei ser gay

99
00:09:04,333 --> 00:09:10,400
e percebi-- eu finalmente
saiu, eu acho.

100
00:09:10,500 --> 00:09:12,933
Nada disso fez qualquer
faz mais sentido para mim.

101
00:09:17,700 --> 00:09:19,033
Hum.

102
00:09:19,133 --> 00:09:22,266
A igreja é um negócio bastante simples, sabe?

103
00:09:22,366 --> 00:09:24,866
Bíblia não tem nada
bom dizer sobre caras

104
00:09:24,966 --> 00:09:26,366
que gostam de sexo com outros caras.

105
00:09:32,033 --> 00:09:35,666
A igreja generosamente
me ofereceu duas opções -

106
00:09:35,766 --> 00:09:37,233
ou uma vida de
celibato religioso

107
00:09:37,333 --> 00:09:42,300
ou uma vida sexual
abstinência no mundo.

108
00:09:42,400 --> 00:09:43,133
Alguma escolha.

109
00:09:43,233 --> 00:09:45,600
Sim.

110
00:09:45,700 --> 00:09:47,566
Eu estava louco em pensar que
poderia passar pela vida

111
00:09:47,666 --> 00:09:48,500
sem sexo, de qualquer maneira.

112
00:09:51,166 --> 00:09:54,233
De qualquer forma, a coisa toda me deixou com um gosto ruim na boca

113
00:09:54,333 --> 00:09:57,066
sobre Deus.

114
00:09:57,166 --> 00:10:00,200
Como se ele fosse sádico ou incompetente...

115
00:10:00,300 --> 00:10:02,633
se ele estiver lá fora.

116
00:10:05,433 --> 00:10:09,000
[risos] Mas não acho que você esteja interessado em conseguir

117
00:10:09,100 --> 00:10:11,433
em minha teologia.

118
00:10:11,533 --> 00:10:14,100
Bem, olhe, estou saindo daqui pela manhã

119
00:10:14,200 --> 00:10:15,866
para um negócio
reunião em Cleveland

120
00:10:15,966 --> 00:10:18,900
e uma semana de estadia
com meus pais, então.

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,266
Eu entendi a dica.

122
00:10:20,366 --> 00:10:21,666
[risos]
-Não, sério.

123
00:10:21,766 --> 00:10:22,966
Eu não estou brincando.

124
00:10:23,066 --> 00:10:23,833
A passagem de avião
lá na mesa.

125
00:10:23,933 --> 00:10:24,766
Vá ver o seu--

126
00:10:24,866 --> 00:10:26,333
Eu acredito em você.

127
00:10:26,433 --> 00:10:29,533
Bem, é melhor eu sair daqui e deixar você dormir um pouco.

128
00:10:32,866 --> 00:10:34,333
[suspiro]

129
00:10:39,033 --> 00:10:41,366
Você acha que algum dia
nos vermos novamente?

130
00:10:44,633 --> 00:10:45,433
Não sei.

131
00:10:45,533 --> 00:10:47,666
O que você acha?

132
00:10:47,766 --> 00:10:50,700
Eu gostaria de ver você novamente.

133
00:10:50,800 --> 00:10:54,100
Bem, quando eu voltar para a cidade, te ligo,

134
00:10:54,200 --> 00:10:56,300
e veremos o que acontece, ok?

135
00:10:56,400 --> 00:10:57,233
OK.

136
00:10:57,333 --> 00:10:58,166
Vamos.

137
00:10:58,266 --> 00:11:00,366
Fique quieto e deixe
eu durma um pouco.

138
00:11:07,766 --> 00:11:09,633
[cantarolando]

139
00:11:17,866 --> 00:11:18,600
Marca?

140
00:11:22,400 --> 00:11:23,666
Eu pensei que você fosse
outra pessoa.

141
00:11:23,766 --> 00:11:24,666
HOMEM: Ei! [fala não inglesa]

142
00:11:24,766 --> 00:11:25,633
Ai!

143
00:11:25,733 --> 00:11:27,200
HOMEM: [discurso não inglês]

144
00:11:27,300 --> 00:11:28,700
Por que você não olha
onde você está indo?

145
00:11:28,800 --> 00:11:30,133
Quer dizer, eu estava tentando...

146
00:11:58,333 --> 00:12:00,633
Ei, você tem visto Murray e o garoto ultimamente?

147
00:12:00,733 --> 00:12:02,166
Passei por aqui na terça-feira.

148
00:12:02,266 --> 00:12:04,566
Murray ainda está em baixo
a montanha, pescando.

149
00:12:04,666 --> 00:12:06,066
-Bem, vejo você na segunda-feira.-Tudo bem, Mark.

150
00:12:06,166 --> 00:12:07,400
Tenha um bom fim de semana.
-Tenha um bom fim de semana.

151
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
-Bye Bye.
-Sim, certo.

152
00:12:09,000 --> 00:12:10,033
Levei um frisbee para Sammy.

153
00:12:10,133 --> 00:12:11,666
Você sabe que o garoto é um gênio?

154
00:12:45,066 --> 00:12:47,166
[chave girando na fechadura]

155
00:12:55,566 --> 00:12:56,466
Ah, uau.

156
00:12:56,566 --> 00:12:57,500
Desculpe.

157
00:12:57,600 --> 00:12:58,366
Davi?

158
00:13:00,566 --> 00:13:01,266
Ei, sim.

159
00:13:01,366 --> 00:13:03,300
DAVID: Ah, meia hora?

160
00:13:03,400 --> 00:13:04,333
Sinto muito, Valéria.

161
00:13:04,433 --> 00:13:05,900
VALERIE: Está tudo bem.
Tchau.

162
00:13:06,000 --> 00:13:06,866
DAVID: Tudo bem, tchau.

163
00:13:06,966 --> 00:13:07,866
VALÉRIA: Tchau.

164
00:13:07,966 --> 00:13:09,833
[risos]

165
00:13:18,233 --> 00:13:19,533
DAVID: Um brinde ao seu retorno.

166
00:13:24,733 --> 00:13:26,800
Ei, pensei que você tivesse dito
você tinha um colega de quarto.

167
00:13:26,900 --> 00:13:27,833
Eu faço.

168
00:13:27,933 --> 00:13:29,433
Mas ele quase nunca está aqui.

169
00:13:29,533 --> 00:13:32,266
Ele fica na casa da garota quase o tempo todo.

170
00:13:35,133 --> 00:13:36,633
Ele até dorme lá.

171
00:13:36,733 --> 00:13:38,666
Ah, que conveniente.

172
00:13:38,766 --> 00:13:40,000
Ele é hetero?

173
00:13:40,100 --> 00:13:41,333
Espero que sim.

174
00:13:41,433 --> 00:13:44,666
Quero dizer, ele
conhece sua cena?

175
00:13:44,766 --> 00:13:45,366
Sim.

176
00:13:45,466 --> 00:13:46,766
Mas isso não importa.

177
00:13:46,866 --> 00:13:48,166
Ele só precisa de alguém para ajudar com o aluguel

178
00:13:48,266 --> 00:13:50,533
até eles se casarem.

179
00:13:50,633 --> 00:13:52,300
Eles estão ficando bonitos
sério, eu acho.

180
00:13:52,400 --> 00:13:53,366
Bem, parece
eles estão tentando

181
00:13:53,466 --> 00:13:54,866
arruinar um bom relacionamento.

182
00:13:59,166 --> 00:14:00,233
[suspiro]

183
00:14:02,033 --> 00:14:03,000
Estou muito animado.

184
00:14:03,100 --> 00:14:04,633
Eu não posso comer nada disso.

185
00:14:08,100 --> 00:14:10,200
Eu não tenho apetite.

186
00:14:37,733 --> 00:14:39,466
[MÚSICA SAMUEL BARBEIRO,
"ADÁGIO PARA CORDAS, OP.

187
00:14:39,566 --> 00:14:42,500
11"]

188
00:16:33,100 --> 00:16:36,000
[caminhão de lixo tilintando]

189
00:16:50,233 --> 00:16:52,166
Acho que estou me apaixonando por você.

190
00:16:52,266 --> 00:16:56,200
Cristo, o que você é, algum tipo de maluco romântico ou algo assim?

191
00:16:56,300 --> 00:16:58,833
Você é um bom foda para um ex-monge, sabia?

192
00:16:58,933 --> 00:17:02,466
Suponho que isso é tudo que vocês Yalies espertinhos sabem.

193
00:17:02,566 --> 00:17:05,366
Ah, bem, obrigado
você, senhorita Ali McGraw!

194
00:17:05,466 --> 00:17:06,933
[risos]

195
00:17:07,033 --> 00:17:09,866
[música tocando]

196
00:17:27,500 --> 00:17:28,933
DAVID [VOICEOVER]: Ei, Mark.

197
00:17:29,033 --> 00:17:30,033
MARK [VOICEOVER]: Sim?

198
00:17:30,133 --> 00:17:31,466
DAVID [VOICEOVER]: Como
quanto você me ama?

199
00:17:31,566 --> 00:17:33,033
MARCAR [VOICEOVER]:
Ah, pare com isso, hein?

200
00:17:33,133 --> 00:17:35,600
Eu nem tenho certeza se
acredite no amor em tudo.

201
00:17:35,700 --> 00:17:36,800
DAVID [VOICEOVER]:
Mas eu sinto isso.

202
00:17:36,900 --> 00:17:38,666
Eu sei que não deveria
pergunte, mas ainda assim--

203
00:17:38,766 --> 00:17:40,266
MARK [VOICEOVER]: Ainda nada.

204
00:17:40,366 --> 00:17:42,233
Olha, nós gostamos
um ao outro, certo?

205
00:17:42,333 --> 00:17:44,900
Nós nos divertimos juntos,
e isso é tudo.

206
00:17:45,000 --> 00:17:49,466
Amar significa nunca ter
dizer que você está apaixonado.

207
00:17:49,566 --> 00:17:52,666
[música tocando]

208
00:18:11,833 --> 00:18:13,266
DAVID [VOICEOVER]:
Marcos, você já esteve

209
00:18:13,366 --> 00:18:15,333
envolvido com alguém antes?

210
00:18:15,433 --> 00:18:17,133
MARCAR [VOICEOVER]:
Antes do quê? [risos]

211
00:18:18,266 --> 00:18:19,333
DAVID [VOICEOVER]: Antes de agora.

212
00:18:19,433 --> 00:18:21,800
Vamos, apenas
responda à pergunta.

213
00:18:21,900 --> 00:18:23,666
MARCAR [VOICEOVER]:
Não, na verdade não.

214
00:18:23,766 --> 00:18:26,166
Eu nunca quis
ser, particularmente.

215
00:18:26,266 --> 00:18:28,133
Acho que havia alguns caras no caminho,

216
00:18:28,233 --> 00:18:29,766
mas nada nunca deu certo.

217
00:18:29,866 --> 00:18:31,766
Eu realmente não estou a fim
esse tipo de coisa ainda.

218
00:18:31,866 --> 00:18:33,066
DAVID [VOICEOVER]: Ah, ótimo.

219
00:18:33,166 --> 00:18:35,700
Então, o que eu deveria
fazer, é só esperar?

220
00:18:35,800 --> 00:18:37,533
Seja apenas mais um
cara ao longo do caminho?

221
00:18:37,633 --> 00:18:38,700
MARCAR [VOICEOVER]:
Lá vai você de novo,

222
00:18:38,800 --> 00:18:40,966
empurrando essa coisa romântica.

223
00:18:41,066 --> 00:18:44,633
Por que você tem que ser
tão intenso o tempo todo?

224
00:18:44,733 --> 00:18:46,666
Olha, estou lisonjeado com isso
você gostaria de me incluir

225
00:18:46,766 --> 00:18:48,566
neste mundo de conto de fadas
você está construindo,

226
00:18:48,666 --> 00:18:51,833
mas simplesmente não é minha linha.

227
00:18:51,933 --> 00:18:54,200
[música tocando]

228
00:19:44,266 --> 00:19:45,166
MARK [VOICEOVER]: Tudo bem.

229
00:19:45,266 --> 00:19:46,500
Tudo bem, então estou envolvido.

230
00:19:46,600 --> 00:19:47,700
O que mais você quer de mim?

231
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
DAVID [VOICEOVER]:
Bem, para começar,

232
00:19:49,100 --> 00:19:50,533
por que você não bate
fora da porcaria do Joe Cool

233
00:19:50,633 --> 00:19:52,466
e admitir que somos amantes?

234
00:19:52,566 --> 00:19:54,733
Quero dizer, o que mais você chama quando dois caras estão namorando

235
00:19:54,833 --> 00:19:56,800
um ao outro e ter
sexo realmente ótimo,

236
00:19:56,900 --> 00:19:58,333
e isso dura meses?

237
00:19:58,433 --> 00:20:00,300
Quem você pensa que está enganando?

238
00:20:00,400 --> 00:20:01,300
Vamos.

239
00:20:01,400 --> 00:20:04,833
Fora com isso, caramba!

240
00:20:04,933 --> 00:20:06,600
Ai!

241
00:20:06,700 --> 00:20:07,933
Diga.
-Espere!

242
00:20:08,033 --> 00:20:08,566
Diga!

243
00:20:08,666 --> 00:20:09,766
Bem, espere um minuto.

244
00:20:09,866 --> 00:20:10,400
Não.

245
00:20:10,500 --> 00:20:11,533
[risos]

246
00:20:11,633 --> 00:20:13,133
Diga.

247
00:20:13,233 --> 00:20:15,133
OK.

248
00:20:15,233 --> 00:20:16,266
Eu... eu te amo.

249
00:20:16,366 --> 00:20:18,033
De novo!

250
00:20:18,133 --> 00:20:19,066
Eu te amo.

251
00:20:19,166 --> 00:20:20,366
Agora me solte.

252
00:20:20,466 --> 00:20:21,400
Sim, certo, você faz.

253
00:20:21,500 --> 00:20:22,300
Agora, mais uma vez, para garantir?

254
00:20:22,400 --> 00:20:23,833
[risos]

255
00:20:23,933 --> 00:20:24,666
Claro que não!

256
00:20:24,766 --> 00:20:26,933
Agora, o que você acha disso?

257
00:20:27,033 --> 00:20:29,666
Mais uma vez.

258
00:20:29,766 --> 00:20:33,233
Você venceu, meu maldito
amigo romântico.

259
00:20:33,333 --> 00:20:34,600
Eu te amo.

260
00:20:34,700 --> 00:20:36,466
Seja lá o que isso signifique.

261
00:20:36,566 --> 00:20:38,333
[risos]

262
00:20:39,466 --> 00:20:42,333
[música - "lá vem a noiva"]

263
00:21:11,066 --> 00:21:14,833
SACERDOTE: Caríssimos, estamos aqui reunidos na presença

264
00:21:14,933 --> 00:21:18,933
de Deus para nos unirmos
esse homem e essa mulher

265
00:21:19,033 --> 00:21:23,633
no sagrado matrimônio, que é uma propriedade honrosa ordenada

266
00:21:23,733 --> 00:21:26,333
de Deus para o cumprimento e aperfeiçoamento

267
00:21:26,433 --> 00:21:31,866
do amor do homem e da mulher em honra e tolerância mútuas.

268
00:21:31,966 --> 00:21:37,200
E, portanto, não deve ser considerado levianamente

269
00:21:37,300 --> 00:21:42,033
ou impensadamente, mas
reverentemente, discretamente,

270
00:21:42,133 --> 00:21:44,700
sobriamente e no temor de Deus.

271
00:21:48,000 --> 00:21:54,500
Neste estado sagrado, essas duas pessoas vêm agora para se unir.

272
00:21:54,600 --> 00:21:57,366
Portanto, se algum
homem pode mostrar apenas

273
00:21:57,466 --> 00:22:02,500
razão pela qual eles não podem ser legalmente unidos,

274
00:22:02,600 --> 00:22:06,366
deixe-o falar agora
ou então, daqui em diante,

275
00:22:06,466 --> 00:22:08,866
mantenha a paz para sempre.

276
00:22:08,966 --> 00:22:11,566
Casamento é,
portanto, não por qualquer

277
00:22:11,666 --> 00:22:17,133
ser realizado levianamente ou com cautela, mas seriamente

278
00:22:17,233 --> 00:22:20,566
e em oração, devidamente
considerando os propósitos

279
00:22:20,666 --> 00:22:24,666
para o qual está ordenado, que marido e mulher possam dar

280
00:22:24,766 --> 00:22:28,900
um para o outro ao longo da vida
companheirismo, ajuda,

281
00:22:29,000 --> 00:22:33,733
e conforto, tanto na prosperidade quanto na adversidade;

282
00:22:33,833 --> 00:22:36,966
para que Deus possa santificar e dirigir os instintos naturais

283
00:22:37,066 --> 00:22:42,233
e afetos criados por ele mesmo e redimidos em Cristo;

284
00:22:42,333 --> 00:22:46,433
e que, sendo o casamento assim celebrado com honra, a sociedade humana

285
00:22:46,533 --> 00:22:50,433
pode permanecer sobre bases sólidas.

286
00:22:50,533 --> 00:22:52,433
[música tocando]

287
00:23:10,733 --> 00:23:12,233
[teclas tilintando]

288
00:23:23,500 --> 00:23:24,700
Ei.

289
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
[risos] Não vamos ficar
por aqui o dia todo.

290
00:23:26,700 --> 00:23:28,433
Vamos ao cinema.

291
00:23:28,533 --> 00:23:29,833
Tudo bem.

292
00:23:29,933 --> 00:23:31,233
O que você quer ver?

293
00:23:31,333 --> 00:23:34,166
Não sei.

294
00:23:34,266 --> 00:23:35,333
O que está acontecendo?

295
00:23:35,433 --> 00:23:37,433
Ei, que tal essa coisa com Robert Redford?

296
00:23:37,533 --> 00:23:38,700
OK.

297
00:23:38,800 --> 00:23:40,033
Mesmo que seja ruim,
ele é bom de se olhar.

298
00:23:40,133 --> 00:23:42,133
Que horas são?

299
00:23:42,233 --> 00:23:43,066
Ah, 12h,

300
00:23:43,166 --> 00:23:47,100
AMBOS: 14h, 16h, 18h, 8h.

301
00:23:47,200 --> 00:23:48,500
[risos]

302
00:23:49,600 --> 00:23:52,100
[música tocando]

303
00:24:06,033 --> 00:24:06,933
Posso ajudá-lo?

304
00:24:07,033 --> 00:24:08,533
Posso ter um tubo de K-Y?

305
00:24:37,633 --> 00:24:40,133
[bateria]

306
00:24:52,633 --> 00:24:54,533
Karen, estou entrando.

307
00:24:54,633 --> 00:24:55,733
Você não vai entrar ainda.

308
00:24:55,833 --> 00:24:56,900
O que você quer dizer com
Eu não vou entrar?

309
00:24:57,000 --> 00:24:57,933
eu estive fora
remando por uma hora.

310
00:24:58,033 --> 00:24:58,833
KAREN: Você ainda não vai entrar.

311
00:24:58,933 --> 00:24:59,833
Ah, Linda, olhe para você.

312
00:24:59,933 --> 00:25:01,766
Você tem tudo em cima de você.

313
00:25:01,866 --> 00:25:05,300
Ei, senhora, você gostaria se alguém fizesse isso com você?

314
00:25:05,400 --> 00:25:06,633
Ei!

315
00:25:06,733 --> 00:25:09,766
Ei, cale a boca e cuide da sua vida, certo?

316
00:25:09,866 --> 00:25:12,800
Que vadia.

317
00:25:12,900 --> 00:25:14,600
Você é um desleixado,
isso é o que você é.

318
00:25:14,700 --> 00:25:15,433
Eu não sou um desleixado!

319
00:25:15,533 --> 00:25:16,266
Inversão de marcha.

320
00:25:16,366 --> 00:25:17,233
Linda!

321
00:25:17,333 --> 00:25:19,566
[música tocando]

322
00:25:35,933 --> 00:25:37,300
[geme]

323
00:25:41,700 --> 00:25:42,600
[a música para]

324
00:25:45,366 --> 00:25:46,200
Ir.
Ir.

325
00:25:46,300 --> 00:25:46,866
Está frio.

326
00:25:46,966 --> 00:25:47,700
Ah!

327
00:25:47,800 --> 00:25:48,933
Suas mãos estão frias.

328
00:25:51,366 --> 00:25:52,100
Desculpe.

329
00:25:57,066 --> 00:25:58,800
Vamos, preciso usar o banquinho.-Vamos, pare com isso.

330
00:25:58,900 --> 00:26:00,000
Eu vou me atrasar.

331
00:26:00,100 --> 00:26:01,600
eu tenho que conseguir
vestido também, você sabe.

332
00:26:01,700 --> 00:26:04,433
Ah, o velho precisa do banquinho agora para calçar as meias?

333
00:26:04,533 --> 00:26:07,300
O que devo fazer, empoleirar-me numa perna só como uma garça?

334
00:26:07,400 --> 00:26:09,766
Inferno, não, fique aí parado assim, pegue sua meia,

335
00:26:09,866 --> 00:26:10,833
e coloque-o.

336
00:26:10,933 --> 00:26:11,933
DAVID: Eu vou
quebrar seu pescoço.

337
00:26:12,033 --> 00:26:14,600
Olha só.

338
00:26:14,700 --> 00:26:15,433
Ah.

339
00:26:15,533 --> 00:26:16,266
Atirar.

340
00:26:21,733 --> 00:26:22,600
Ah.

341
00:26:22,700 --> 00:26:23,600
Droga.

342
00:26:23,700 --> 00:26:24,733
Você viu minha camisa azul?

343
00:26:24,833 --> 00:26:25,900
Não, eu não vi
sua camisa azul.

344
00:26:26,000 --> 00:26:27,133
Você conseguiu o
lavar roupa no sábado?

345
00:26:27,233 --> 00:26:28,333
Eu consegui o
lavar roupa no sábado?

346
00:26:28,433 --> 00:26:30,200
Eu consegui o
lavar roupa no sábado?

347
00:26:30,300 --> 00:26:32,700
Deus, por que você não fica na cama de manhã

348
00:26:32,800 --> 00:26:34,333
até eu terminar de me vestir, ok?

349
00:26:34,433 --> 00:26:35,966
Ah, vá se foder.

350
00:26:36,066 --> 00:26:37,533
Apenas veja se eu me incomodo
levantar e dar

351
00:26:37,633 --> 00:26:39,800
você não é mais minha presença reconfortante na mesa do café da manhã.

352
00:26:39,900 --> 00:26:40,966
Hah.

353
00:26:41,066 --> 00:26:42,366
Dificilmente há
tempo suficiente para conversar.

354
00:26:42,466 --> 00:26:44,600
Além disso, quem quer conversar de manhã?

355
00:26:44,700 --> 00:26:45,900
Tudo bem.

356
00:26:46,000 --> 00:26:49,666
Veja se eu me importo.

357
00:26:49,766 --> 00:26:51,233
[suspiro]

358
00:26:58,066 --> 00:26:58,833
Melhor se apressar.

359
00:26:58,933 --> 00:27:00,566
Você vai se atrasar.

360
00:27:00,666 --> 00:27:02,766
Jennifer, você poderia me trazer o arquivo Thompson

361
00:27:02,866 --> 00:27:03,600
antes de ir almoçar?

362
00:27:08,033 --> 00:27:08,900
[telefone tocando]

363
00:27:09,000 --> 00:27:10,100
Sim?

364
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
"Se tivesse ido para
você, eu conheço o meu

365
00:27:11,700 --> 00:27:15,700
teria ensinado teu coração a mostrar mais piedade de mim.

366
00:27:15,800 --> 00:27:20,700
Mas o amor, infelizmente, ao primeiro golpe fez seu copo estremecer.

367
00:27:20,800 --> 00:27:24,533
Essas peças ainda, embora não estejam unidas,

368
00:27:24,633 --> 00:27:27,366
e agora como vidros quebrados
mostrar cem a menos

369
00:27:27,466 --> 00:27:36,200
rostos, para que meus farrapos de coração possam desejar, gostar e adorar,

370
00:27:36,300 --> 00:28:47,733
mas depois de um desses
amor, não posso mais amar."

371
00:28:47,833 --> 00:28:50,366
[pulverização de água]

372
00:28:52,833 --> 00:28:53,833
MARCO: O que você está fazendo?

373
00:28:53,933 --> 00:28:54,800
DAVID: Transplantando isso.

374
00:28:57,700 --> 00:28:59,700
Ei, acho que vou
sair para passear.

375
00:28:59,800 --> 00:29:01,133
É um ótimo dia.

376
00:29:01,233 --> 00:29:03,000
Se você esperar um minuto,
Eu irei com você.

377
00:29:03,100 --> 00:29:04,733
Estou quase terminando.

378
00:29:04,833 --> 00:29:05,633
Você não precisa.

379
00:29:05,733 --> 00:29:06,666
Mas eu quero.

380
00:29:10,033 --> 00:29:14,033
MARK: Bem, na verdade, acho que prefiro ir sozinho.

381
00:29:14,133 --> 00:29:15,966
Oh.

382
00:29:16,066 --> 00:29:17,566
MARK: Eu só vou
demora um pouco.

383
00:29:24,233 --> 00:29:26,533
Marcos, o que há de errado?

384
00:29:26,633 --> 00:29:28,100
Nada.

385
00:29:28,200 --> 00:29:30,666
Realmente, nada.

386
00:29:30,766 --> 00:29:34,933
Olha, eu só sinto
estar sozinho, só isso.

387
00:29:35,033 --> 00:29:35,833
OK.

388
00:29:35,933 --> 00:29:37,866
Você quer pular o jantar?

389
00:29:37,966 --> 00:29:39,166
Claro que não.

390
00:29:39,266 --> 00:29:42,066
Olha, eu só irei embora
por um tempo.

391
00:29:42,166 --> 00:29:44,266
Pare de criar coisas
isso não está aí, ok?

392
00:29:47,633 --> 00:29:48,400
Desculpe.

393
00:29:48,500 --> 00:29:49,366
[risos]

394
00:29:49,966 --> 00:29:50,700
MARCO: OK.

395
00:29:54,033 --> 00:29:55,833
Bem, vejo você daqui a pouco.

396
00:29:55,933 --> 00:29:56,700
OK.

397
00:30:07,166 --> 00:30:09,666
[música tocando]

398
00:30:14,966 --> 00:30:15,700
MARCO: Estou em casa.

399
00:30:19,533 --> 00:30:20,233
Oi.

400
00:30:20,333 --> 00:30:21,633
Você teve um bom jantar?

401
00:30:24,433 --> 00:30:27,600
MARK: Snoopy pegando
cuidar bem de você?

402
00:30:27,700 --> 00:30:28,533
Sim.

403
00:30:28,633 --> 00:30:30,266
Isso é mais do que
Posso dizer por você.

404
00:30:30,366 --> 00:30:31,333
MARCO: Ahh.

405
00:30:40,833 --> 00:30:42,466
Alguma coisa boa?

406
00:30:42,566 --> 00:30:44,000
Há um novo filme
chegando mais tarde.

407
00:30:53,833 --> 00:30:54,700
[beijo]

408
00:30:54,800 --> 00:30:57,066
[barulhos de beijo]

409
00:30:57,166 --> 00:31:00,066
Não tente me beijar.

410
00:31:00,166 --> 00:31:00,933
Ei.

411
00:31:03,733 --> 00:31:05,833
Sinta-se como, uh, futzing
por aí um pouco?

412
00:31:05,933 --> 00:31:06,800
Huh?

413
00:31:06,900 --> 00:31:07,766
Huh?

414
00:31:07,866 --> 00:31:08,900
Não sei.

415
00:31:09,000 --> 00:31:11,700
Eu me sinto bem apenas por estar
com você aqui assim.

416
00:31:11,800 --> 00:31:13,066
MARCO: Ah.

417
00:31:13,166 --> 00:31:14,633
Então agora ele vai me punir.

418
00:31:14,733 --> 00:31:15,800
Não, não estou.

419
00:31:15,900 --> 00:31:18,666
Eu simplesmente não estou interessado nisso
agora, isso é tudo.

420
00:31:23,066 --> 00:31:25,733
Bem.

421
00:31:25,833 --> 00:31:28,900
Então acho que você vai me fazer estuprar você, é isso?

422
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
Sim, Macho Mark.

423
00:31:30,500 --> 00:31:31,466
É por isso que você está aí sentado me olhando assim?

424
00:31:31,566 --> 00:31:32,666
DAVID: Eu quero
assista ao filme.

425
00:31:32,766 --> 00:31:33,800
MARCO: Você quer
jogar duro para conseguir?

426
00:31:33,900 --> 00:31:35,633
Caramba, você vai parar com isso?

427
00:31:35,733 --> 00:31:37,666
Bem, merda, você nunca
costumava falar assim.

428
00:31:37,766 --> 00:31:41,100
DAVID: Cristo, já fizemos sexo três vezes esta semana.

429
00:31:41,200 --> 00:31:44,866
Isso é mais do que tínhamos nos bons e velhos tempos de lua de mel.

430
00:31:44,966 --> 00:31:47,033
Além disso, estou um pouco
dolorido, se você não se importa.

431
00:31:54,733 --> 00:31:58,400
--[risos] Aqui, Snoopy,
você cuida dele.

432
00:31:58,500 --> 00:32:02,233
Oh, pobre Snoopy, é
ele está tirando sarro de você?

433
00:32:02,333 --> 00:32:03,733
Você quer fazer sexo comigo?

434
00:32:03,833 --> 00:32:04,666
Hum?

435
00:32:04,766 --> 00:32:05,500
Hum?

436
00:32:05,600 --> 00:32:06,733
Você faz?

437
00:32:06,833 --> 00:32:10,066
Ei, você quer
tem um trio?

438
00:32:10,166 --> 00:32:11,566
Você, eu e o Snoopy, hein?

439
00:32:11,666 --> 00:32:13,100
Vá buscá-lo, Snoopy.
Pegue ele.

440
00:32:13,200 --> 00:32:14,100
Vamos.
Vamos!

441
00:32:23,500 --> 00:32:25,033
Ah, inferno, eu
cansei disso.

442
00:32:25,133 --> 00:32:25,900
Eu vou para a cama.

443
00:32:26,000 --> 00:32:26,866
Estou doente e cansado.

444
00:32:26,966 --> 00:32:28,600
Vamos, assista ao filme.

445
00:32:28,700 --> 00:32:29,733
Vamos.

446
00:32:29,833 --> 00:32:30,733
MARCO: Não.

447
00:32:30,833 --> 00:32:32,100
DAVID: Filme.

448
00:32:32,200 --> 00:32:33,366
Por favor, você vai gostar.

449
00:32:33,466 --> 00:32:34,400
Você derrubou meu
lata de cerveja, você sabe.

450
00:32:34,500 --> 00:32:35,433
MARCO: Desculpe.

451
00:32:39,266 --> 00:32:40,533
Bem, tudo bem.

452
00:32:40,633 --> 00:32:43,500
Só um pouco.

453
00:32:43,600 --> 00:32:47,600
Deus, não sei por que tive que me casar com uma pessoa tão sentimental.

454
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
Você deveria estar feliz por ter se casado, ponto final.

455
00:33:00,533 --> 00:33:02,333
ALAN: E eu não trouxe
qualquer frango comigo.

456
00:33:02,433 --> 00:33:03,200
[risos]

457
00:33:03,300 --> 00:33:04,033
EDGAR: Você também.

458
00:33:04,133 --> 00:33:04,966
Perdão.

459
00:33:05,066 --> 00:33:05,833
ALAN: Ele tem mais de 18 anos.

460
00:33:05,933 --> 00:33:06,833
[risos]

461
00:33:06,933 --> 00:33:08,600
EDGAR: Quase.

462
00:33:08,700 --> 00:33:11,600
Ah, e o cara-- e
nós apenas, você sabe...

463
00:33:11,700 --> 00:33:12,900
Eles têm algumas coisas legais.

464
00:33:13,000 --> 00:33:14,666
Eles tomaram um PinotChardonnay outra noite.

465
00:33:14,766 --> 00:33:15,900
foi realmente...
custava apenas cerca de US$ 2.

466
00:33:16,000 --> 00:33:17,800
Ah, estou tentando
tem outros vinhos.

467
00:33:17,900 --> 00:33:19,466
É como... você sabe,
custava uns US$ 4 a garrafa.

468
00:33:19,566 --> 00:33:20,300
Você gostou?

469
00:33:20,400 --> 00:33:21,133
Meu?

470
00:33:21,233 --> 00:33:22,066
Sim, eu fiz.

471
00:33:22,166 --> 00:33:22,966
Sim, foi bom.

472
00:33:23,066 --> 00:33:23,900
Ah, obrigado.

473
00:33:24,000 --> 00:33:24,833
Isso é tão bom.

474
00:33:24,933 --> 00:33:25,466
[risos]

475
00:33:25,566 --> 00:33:26,366
Realmente é.

476
00:33:26,466 --> 00:33:27,200
Obrigado.

477
00:33:27,300 --> 00:33:28,033
Ótimo café.

478
00:33:28,133 --> 00:33:29,100
Você cozinha?

479
00:33:29,200 --> 00:33:30,333
Um pouco.
Um pouco.

480
00:33:30,433 --> 00:33:31,633
Ele faz a maior parte da comida.

481
00:33:31,733 --> 00:33:33,333
Mark, você quer um pouco
mais Grand Marnier?

482
00:33:33,433 --> 00:33:34,333
O que?

483
00:33:34,433 --> 00:33:35,566
[risos]

484
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Acho que estou ficando--

485
00:33:36,933 --> 00:33:38,466
Enquanto estou acordado, faz
alguém quer mais café?

486
00:33:38,566 --> 00:33:39,866
-Uh, por favor.
-Um?

487
00:33:39,966 --> 00:33:40,866
-Sim.
-Dois?

488
00:33:40,966 --> 00:33:42,333
Três.
Multar.

489
00:33:42,433 --> 00:33:43,866
Oh, por que não nos movemos
para a outra sala

490
00:33:43,966 --> 00:33:46,366
onde for mais confortável, e eu te atenderei lá.

491
00:33:46,466 --> 00:33:48,933
OK.

492
00:33:49,033 --> 00:33:52,200
Então esta é a cobiçada roupa de cama que você comprou em Bruxelas.

493
00:33:52,300 --> 00:33:53,600
Alguém finalmente percebeu.

494
00:33:56,200 --> 00:33:57,033
É muito bom.

495
00:33:57,133 --> 00:33:58,333
Obrigado.

496
00:33:58,433 --> 00:33:59,266
Davey, você pode ajudar
eu limpar a mesa?

497
00:33:59,366 --> 00:34:00,866
Claro, fique feliz em fazê-lo.

498
00:34:00,966 --> 00:34:03,633
É melhor você ficar atento às suas joias, Davey.

499
00:34:08,500 --> 00:34:09,966
[risos]

500
00:34:11,333 --> 00:34:12,566
EDGAR: Um conselho.

501
00:34:12,666 --> 00:34:14,166
Se você quer um casamento
para trabalhar, você tem que possuir

502
00:34:14,266 --> 00:34:16,666
algo substancial juntos.

503
00:34:16,766 --> 00:34:19,100
Miguel e eu estávamos pensando em alugar uma casa

504
00:34:19,200 --> 00:34:20,633
no Grove no próximo verão.

505
00:34:20,733 --> 00:34:23,066
Não foi bem isso que eu quis dizer.

506
00:34:23,166 --> 00:34:24,766
Oh.

507
00:34:24,866 --> 00:34:27,300
Mark, você realmente vai deixar David em paz?

508
00:34:27,400 --> 00:34:29,366
aí com aquele velho idiota?

509
00:34:29,466 --> 00:34:31,933
Charles não é tão durão quanto Alan aqui finge que é.

510
00:34:32,033 --> 00:34:35,533
Ele só gosta de fingir perto de vocês dois, só isso.

511
00:34:35,633 --> 00:34:37,566
Carlos e eu estamos
diferente, você sabe.

512
00:34:37,666 --> 00:34:40,066
Eu não preciso do
sexo que ele faz.

513
00:34:40,166 --> 00:34:43,033
Com ele é meio
de a-- uma confirmação

514
00:34:43,133 --> 00:34:45,933
que ele ainda é desejável.

515
00:34:46,033 --> 00:34:49,433
Eu costumava ficar com um ciúme infernal quando ficamos juntos pela primeira vez.

516
00:34:49,533 --> 00:34:51,533
Eu o fiz jogar fora seus antigos números de telefone

517
00:34:51,633 --> 00:34:53,000
e suas revistas sujas.

518
00:34:53,100 --> 00:34:54,700
[risos]

519
00:34:54,800 --> 00:34:58,000
Mas isso não muda
a natureza básica de alguém.

520
00:34:58,100 --> 00:35:00,866
Tem que haver muito dar e receber em um casamento.

521
00:35:00,966 --> 00:35:04,533
Eu sei que sou uma vadia e ele simplesmente tem que aguentar isso.

522
00:35:04,633 --> 00:35:08,033
A vida é, como dizem,
cheio de compromissos.

523
00:35:08,133 --> 00:35:10,600
Neste ponto, eu não poderia me importar menos se ele trouxesse um truque diferente

524
00:35:10,700 --> 00:35:12,133
aqui todas as noites.

525
00:35:12,233 --> 00:35:15,533
Mas deixe-o trazer o
o mesmo pequenino de olhos úmidos

526
00:35:15,633 --> 00:35:18,066
inocente aqui duas vezes e começou a agir como se estivesse

527
00:35:18,166 --> 00:35:21,666
falando sério sobre isso, e consigo me arrastar para aquela cama

528
00:35:21,766 --> 00:35:24,000
bem entre eles.

529
00:35:24,100 --> 00:35:26,866
Coloquei cinco anos de trabalho duro neste casamento,

530
00:35:26,966 --> 00:35:31,933
e não pretendo deixar ninguém nem nada estragar tudo para mim.

531
00:35:32,033 --> 00:35:36,333
ALAN: Bem, eu não
sei, mas me parece

532
00:35:36,433 --> 00:35:37,733
que somos todos um
um pouco deprimido

533
00:35:37,833 --> 00:35:39,233
sobre essas revelações sórdidas.

534
00:35:39,333 --> 00:35:40,900
Não há nada
sórdido sobre isso.

535
00:35:41,000 --> 00:35:43,066
É assim que as coisas são.

536
00:35:49,933 --> 00:35:52,166
CHARLES: Miguel, mais café?

537
00:35:52,266 --> 00:35:53,933
Você está tão quieto.

538
00:35:54,033 --> 00:35:56,300
Você não disse dois
palavras a noite toda.

539
00:35:56,400 --> 00:35:58,700
Ah, eu acho que Miguel
é um pouco

540
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
intimidado pelos arredores.

541
00:36:00,700 --> 00:36:02,566
E ele é meio tímido.

542
00:36:02,666 --> 00:36:05,133
Bem, com sua aparência,
ele não deveria estar.

543
00:36:05,233 --> 00:36:05,966
Eu sei.

544
00:36:06,066 --> 00:36:06,900
Obrigado.

545
00:36:07,000 --> 00:36:08,166
Você tem um muito
lindo apartamento.

546
00:36:08,266 --> 00:36:09,800
EDGAR: Obrigado.

547
00:36:09,900 --> 00:36:12,300
MIGUEL: Ainda estamos
indo para o bar?

548
00:36:12,400 --> 00:36:13,700
Eu prometi ao Teddy
nós o encontraríamos.

549
00:36:13,800 --> 00:36:15,566
ALAN: Deixe-me terminar meu café e depois iremos.

550
00:36:15,666 --> 00:36:18,566
Alguém mais quer se juntar a nós?

551
00:36:18,666 --> 00:36:20,300
Bom Deus, não.

552
00:36:20,400 --> 00:36:24,400
Edgar e eu não saímos juntos em um bar há séculos.

553
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
Todos em pé
ao redor como estátuas,

554
00:36:25,900 --> 00:36:27,633
e aquela música ensurdecedora?

555
00:36:27,733 --> 00:36:29,066
Piora a cada ano.

556
00:36:29,166 --> 00:36:32,733
EDGAR: Acho que você já deve estar cansado disso.

557
00:36:32,833 --> 00:36:35,800
Sim, bem, estou, mais ou menos.

558
00:36:35,900 --> 00:36:39,666
Mas Miguel quer ir.

559
00:36:39,766 --> 00:36:42,666
Tanta devoção.

560
00:36:42,766 --> 00:36:46,166
Bem, como dizem, pode
nunca estivemos pior.

561
00:36:46,266 --> 00:36:47,366
[risos]

562
00:36:47,466 --> 00:36:49,366
[risos] Quem disse isso?

563
00:36:49,466 --> 00:36:51,866
Eu faço.

564
00:36:51,966 --> 00:36:54,600
Eu só não gosto de passar minhas noites de sábado com um bando

565
00:36:54,700 --> 00:36:55,733
de viados, só isso.

566
00:36:55,833 --> 00:36:57,666
Se você não fosse tão
maldito crítico

567
00:36:57,766 --> 00:36:59,433
de todos os nossos amigos--

568
00:36:59,533 --> 00:37:01,200
Amigos de quem?

569
00:37:01,300 --> 00:37:03,600
Tudo bem, meus amigos.

570
00:37:03,700 --> 00:37:05,233
Mas já estivemos com Alan antes.

571
00:37:05,333 --> 00:37:06,533
Por que a mudança repentina?

572
00:37:06,633 --> 00:37:08,900
David, eu nunca realmente
gostava muito dele.

573
00:37:09,000 --> 00:37:12,166
Eu só o tolerei porque ele era seu amigo.

574
00:37:12,266 --> 00:37:13,166
Marcos, sente-se.

575
00:37:13,266 --> 00:37:14,266
Vamos, por favor?

576
00:37:21,000 --> 00:37:24,600
Algo realmente aconteceu
incomodando você ultimamente.

577
00:37:24,700 --> 00:37:27,966
Você não acha que é
é melhor falar sobre isso?

578
00:37:28,066 --> 00:37:30,266
Às vezes eu penso
podemos conversar demais.

579
00:37:30,366 --> 00:37:33,366
Acho que não conversamos o suficiente.

580
00:37:33,466 --> 00:37:34,200
Qual é o problema?

581
00:37:40,833 --> 00:37:41,966
OK, David, vamos conversar.

582
00:37:44,933 --> 00:37:49,133
Só não entendo por que temos que fazer tudo juntos.

583
00:37:49,233 --> 00:37:51,400
Só porque somos amantes não nos torna inseparáveis,

584
00:37:51,500 --> 00:37:52,900
não é?

585
00:37:53,000 --> 00:37:54,733
Quero dizer, pensei que tínhamos concordado que não seríamos possessivos.

586
00:37:54,833 --> 00:37:55,766
Achei que você tivesse entendido.

587
00:37:55,866 --> 00:37:58,500
Eu pensei que nós... de que adianta?

588
00:37:58,600 --> 00:37:59,700
Me desculpe, eu não--

589
00:37:59,800 --> 00:38:01,033
E pare com essa porcaria de "sinto muito".

590
00:38:01,133 --> 00:38:02,833
Você me faz parecer
Eu sou o único culpado,

591
00:38:02,933 --> 00:38:04,933
tipo... como se fosse eu quem estivesse sendo difícil de conviver.

592
00:38:05,033 --> 00:38:06,900
Mas você segura tudo
até você explodir.

593
00:38:07,000 --> 00:38:08,166
Se pudéssemos apenas
converse mais sobre as coisas!

594
00:38:08,266 --> 00:38:11,266
Davi, você sabe
não funcionaria.

595
00:38:11,366 --> 00:38:14,200
Olha, por que você não vai para casa, e eu... eu vou me encontrar

596
00:38:14,300 --> 00:38:15,000
você volta lá mais tarde.

597
00:38:15,100 --> 00:38:17,066
Tenho algumas ideias a fazer.

598
00:38:17,166 --> 00:38:20,300
Por que você simplesmente não vem
casa e dormir?

599
00:38:20,400 --> 00:38:21,933
Eu prometo que não vou atrapalhar.

600
00:38:22,033 --> 00:38:24,466
Olha, David, eu preciso de um pouco
hora de ficar sozinho.

601
00:38:24,566 --> 00:38:25,800
Você não consegue entender isso?

602
00:38:25,900 --> 00:38:28,033
Aonde você vai desta vez?

603
00:38:28,133 --> 00:38:29,666
Para os banhos?

604
00:38:29,766 --> 00:38:30,833
Ah, vá se foder.

605
00:38:33,533 --> 00:38:35,033
[suspiro pesado]

606
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
[porta se fecha]

607
00:38:53,033 --> 00:38:55,300
Marca?

608
00:38:55,400 --> 00:38:56,466
MARCO: Ah, não.

609
00:38:56,566 --> 00:38:57,300
Jesus.

610
00:39:03,766 --> 00:39:08,233
Eu pensei que você iria
estar dormindo agora.

611
00:39:08,333 --> 00:39:09,600
Eu não consegui dormir.

612
00:39:09,700 --> 00:39:13,666
Por que você não tomou um comprimido?

613
00:39:13,766 --> 00:39:15,366
Onde você esteve?

614
00:39:15,466 --> 00:39:17,366
Falaremos sobre isso amanhã.

615
00:39:17,466 --> 00:39:18,333
Marcos, por favor.

616
00:39:18,433 --> 00:39:19,466
Não vou conseguir dormir.

617
00:39:19,566 --> 00:39:20,800
eu não quero
fale sobre isso agora.

618
00:39:20,900 --> 00:39:22,233
Estou cansado e temos
amanhã o dia todo, ok?

619
00:39:22,333 --> 00:39:23,600
Nós temos agora.

620
00:39:23,700 --> 00:39:25,766
Olha, David, se você não calar a boca, eu vou entrar lá

621
00:39:25,866 --> 00:39:26,600
e dormir no sofá.

622
00:39:26,700 --> 00:39:29,133
Isso é uma ameaça?

623
00:39:29,233 --> 00:39:30,700
Jesus Cristo.

624
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Volte a dormir.

625
00:39:35,900 --> 00:39:37,366
[suspiro pesado]

626
00:39:44,833 --> 00:39:47,766
Então, onde você foi ontem à noite?

627
00:39:47,866 --> 00:39:49,466
Ah, para passear.

628
00:39:49,566 --> 00:39:52,300
Alguns caminham.

629
00:39:52,400 --> 00:39:54,566
Para o parque, ok?

630
00:39:54,666 --> 00:39:55,800
Você não precisa ficar chateado.

631
00:39:55,900 --> 00:39:57,333
E você não tem
ser tão ciumento.

632
00:39:57,433 --> 00:39:59,033
Ah, eu sei.

633
00:39:59,133 --> 00:40:01,333
Eu percebo que isso não significa nada, que você está apenas

634
00:40:01,433 --> 00:40:02,733
desabafando, mas--

635
00:40:02,833 --> 00:40:04,266
Olha, David, você é
só vou ter

636
00:40:04,366 --> 00:40:08,466
parar de impor suas idéias românticas e ferradas em minha vida.

637
00:40:08,566 --> 00:40:12,033
Quero dizer, posso entender por que você se sente assim.

638
00:40:12,133 --> 00:40:13,500
Dormindo por aí
enquanto estava casado

639
00:40:13,600 --> 00:40:15,866
é pecado e toda essa porcaria.

640
00:40:15,966 --> 00:40:19,933
Mas eu simplesmente não
se encaixe nesse molde.

641
00:40:20,033 --> 00:40:22,466
Estou liberado.

642
00:40:22,566 --> 00:40:25,400
Não sou tão tradicional quanto você, e você sabe disso.

643
00:40:25,500 --> 00:40:28,333
Você sabia disso.

644
00:40:28,433 --> 00:40:31,133
Não pensei que seria tão complicado, mas é.

645
00:40:31,233 --> 00:40:34,300
Não tenho certeza se eu
saiba como lidar com isso.

646
00:40:39,500 --> 00:40:41,100
Bem, nós vamos
tem que fazer alguma coisa.

647
00:40:41,200 --> 00:40:44,400
Não podemos continuar
assim, lutando

648
00:40:44,500 --> 00:40:47,200
e fazendo as pazes e brigando e fazendo as pazes novamente.

649
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
Não é bom.

650
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
Eu estive pensando.

651
00:40:52,300 --> 00:40:53,033
Sim?

652
00:40:56,833 --> 00:40:58,333
Bem, estamos em uma rotina.

653
00:40:58,433 --> 00:40:59,866
E eu acho que deveríamos
tente experimentar

654
00:40:59,966 --> 00:41:00,900
com coisas diferentes.

655
00:41:03,800 --> 00:41:05,533
Como o que?

656
00:41:05,633 --> 00:41:08,533
[música tocando]

657
00:42:37,766 --> 00:42:40,266
[homens conversando]

658
00:42:45,733 --> 00:42:47,233
[risos]

659
00:42:49,733 --> 00:42:50,633
Olá.

660
00:42:50,733 --> 00:42:52,033
Oi.

661
00:42:52,133 --> 00:42:53,600
Bom o suficiente?

662
00:42:53,700 --> 00:42:54,733
[risos]

663
00:42:54,833 --> 00:42:56,133
CONVIDADO: Você já
teve um enema de vinho?

664
00:42:56,233 --> 00:42:57,933
CONVIDADO: O que é um enema de vinho?

665
00:42:58,033 --> 00:43:00,266
É... sim, fica
você realmente está chapado,

666
00:43:00,366 --> 00:43:04,400
e ignora o estômago para que você não fique doente.

667
00:43:04,500 --> 00:43:05,200
Vamos, abra.

668
00:43:05,300 --> 00:43:06,166
O que há com [inaudível]?

669
00:43:09,066 --> 00:43:10,000
Vamos.

670
00:43:10,100 --> 00:43:13,066
DAVID: Você pode voltar mais tarde?

671
00:43:13,166 --> 00:43:14,566
Que é aquele?

672
00:43:14,666 --> 00:43:16,533
[inaudível].

673
00:43:16,633 --> 00:43:17,666
Vamos.

674
00:43:17,766 --> 00:43:18,700
DAVID: Sinto muito.

675
00:43:18,800 --> 00:43:20,866
Você terá que voltar mais tarde.

676
00:43:20,966 --> 00:43:22,100
MARCO: Tudo bem.

677
00:43:22,200 --> 00:43:23,500
Eu estou descendo
e tome um banho.

678
00:43:23,600 --> 00:43:25,266
Quando eu voltar, espero que esta porta esteja aberta.

679
00:43:30,100 --> 00:43:33,166
[música tocando]

680
00:43:43,600 --> 00:43:44,933
Você está bem?

681
00:43:45,033 --> 00:43:46,266
Claro.

682
00:43:46,366 --> 00:43:48,333
Tem certeza que quer
ir em frente com isso?

683
00:43:48,433 --> 00:43:52,233
Isto é o que você me quer
aqui fora, não é?

684
00:43:52,333 --> 00:43:56,433
Bem, poderia muito bem
tire o melhor proveito disso.

685
00:45:05,066 --> 00:45:06,433
DAVID: Não é isso
Estou tenso ou algo assim.

686
00:45:06,533 --> 00:45:09,400
É só, o que você faz se isso não te excita?

687
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Pergunta estúpida, claro.

688
00:45:12,100 --> 00:45:14,366
Nem pense nisso.

689
00:45:14,466 --> 00:45:17,966
Metade do tempo você não
até sabe quem é.

690
00:45:18,066 --> 00:45:19,166
Prossiga.

691
00:46:29,866 --> 00:46:30,666
Por que?

692
00:46:30,766 --> 00:46:32,600
Porque eu não posso fazer isso.

693
00:46:35,533 --> 00:46:37,133
Foi sua ideia
para sair aqui.

694
00:46:37,233 --> 00:46:38,133
Não foi ideia minha.

695
00:46:38,233 --> 00:46:39,300
Desculpe.

696
00:47:24,566 --> 00:47:28,833
Nem você nem eu somos a mesma pessoa que ele era no ano passado.

697
00:47:28,933 --> 00:47:31,666
Mas você simplesmente não abandona suas noções românticas,

698
00:47:31,766 --> 00:47:34,366
você vai?

699
00:47:34,466 --> 00:47:37,133
Bem, de qualquer forma, ainda estamos morando juntos, não estamos?

700
00:47:37,233 --> 00:47:38,266
Este é o primeiro
coisa que estamos fazendo

701
00:47:38,366 --> 00:47:41,033
juntos em quase duas semanas.

702
00:47:41,133 --> 00:47:43,866
Olha, David, nós dois temos nossas próprias vidas separadas para viver,

703
00:47:43,966 --> 00:47:45,433
e você simplesmente não parece
para entender isso.

704
00:47:45,533 --> 00:47:46,333
DAVID: Eu entendo.

705
00:47:46,433 --> 00:47:47,666
Mas então por que ser amantes?

706
00:47:47,766 --> 00:47:49,400
Quero dizer, qual é o sentido
de vivermos juntos se nós

707
00:47:49,500 --> 00:47:51,333
cada um tem suas vidas separadas?

708
00:47:51,433 --> 00:47:52,866
Porque nos damos muito bem.

709
00:47:52,966 --> 00:47:54,100
Sempre o espertinho.

710
00:47:54,200 --> 00:47:57,600
Você nunca pode ser
sério, você pode?

711
00:47:57,700 --> 00:47:59,166
Você sabe, metade
o tempo que você evita

712
00:47:59,266 --> 00:48:01,833
o problema afastando-se dele, e a outra metade,

713
00:48:01,933 --> 00:48:03,166
você está brincando.

714
00:48:03,266 --> 00:48:07,366
Se você não estivesse tão preso à sua maldita masculinidade!

715
00:48:07,466 --> 00:48:10,700
Meu estômago está sempre
em nós ultimamente.

716
00:48:10,800 --> 00:48:12,866
Dificilmente parece
afetar você de forma alguma.

717
00:48:12,966 --> 00:48:13,766
Isso me afeta.

718
00:48:13,866 --> 00:48:14,600
DAVID: Então como?

719
00:48:18,600 --> 00:48:19,466
[suspiro]

720
00:48:20,933 --> 00:48:21,666
Eu não posso comer.

721
00:48:21,766 --> 00:48:24,366
Eu não posso trabalhar.

722
00:48:24,466 --> 00:48:26,300
Todo o meu sistema está
fodido de tensão

723
00:48:26,400 --> 00:48:27,766
e se preocupando o tempo todo.

724
00:48:27,866 --> 00:48:29,300
Bem, não se preocupe.

725
00:48:29,400 --> 00:48:32,466
Marcos, o que vamos fazer?

726
00:48:32,566 --> 00:48:33,666
Vamos, vamos indo.

727
00:48:33,766 --> 00:48:34,300
Não, espere.

728
00:48:34,400 --> 00:48:35,233
Vamos... por favor, fique.

729
00:48:35,333 --> 00:48:36,066
Vamos conversar!

730
00:48:36,166 --> 00:48:37,233
Você e sua conversa.

731
00:48:37,333 --> 00:48:38,033
Não há nada
mais para falar.

732
00:48:38,133 --> 00:48:39,066
DAVID: Marcos--

733
00:48:39,166 --> 00:48:40,100
Olha, está frio e estou cansado.

734
00:48:40,200 --> 00:48:41,366
Você se importa?

735
00:48:41,466 --> 00:48:42,433
Você vai esperar um minuto
e me escute?

736
00:48:42,533 --> 00:48:43,333
Não há nada
mais a ser dito.

737
00:48:43,433 --> 00:48:44,533
Agora me solte.

738
00:48:44,633 --> 00:48:45,533
Marcos, eu vou
chegar até você

739
00:48:45,633 --> 00:48:46,366
se for a última coisa que eu faço.

740
00:48:46,466 --> 00:48:47,600
Agora você me diz...

741
00:48:47,700 --> 00:48:48,600
[GRITAR] David,
controle-se

742
00:48:48,700 --> 00:48:49,100
e saia da minha frente!

743
00:49:12,933 --> 00:49:14,600
Bem, pelo menos diga
me onde você está indo.

744
00:49:17,100 --> 00:49:19,833
Ligo para você quando souber onde ficarei.

745
00:49:27,166 --> 00:49:28,633
[suspiro]

746
00:49:34,400 --> 00:49:35,833
Eu vou pegar o resto
das coisas mais tarde.

747
00:49:43,033 --> 00:49:44,766
Liga para mim?

748
00:49:44,866 --> 00:49:45,633
Sim.

749
00:49:58,033 --> 00:50:00,500
[música tocando]

750
00:50:41,966 --> 00:50:46,333
ALAN: Você sabe, não é
o fim do mundo.

751
00:50:46,433 --> 00:50:48,766
Amanhã é outro dia.

752
00:50:48,866 --> 00:50:53,133
Ninguém sabe disso
melhor do que eu.

753
00:50:53,233 --> 00:50:54,333
É engraçado.

754
00:50:54,433 --> 00:50:56,400
Sempre que eu pensava
de nós nos separando,

755
00:50:56,500 --> 00:50:58,466
se isso alguma vez aconteceu,
Sempre pensei que Mark

756
00:50:58,566 --> 00:51:01,966
seria o único a sair.

757
00:51:02,066 --> 00:51:03,333
É engraçado.

758
00:51:03,433 --> 00:51:04,933
Não é tão estranho.

759
00:51:05,033 --> 00:51:06,766
Pelo que você contou
eu sobre Mark,

760
00:51:06,866 --> 00:51:09,400
ele nunca poderia tomar decisões.

761
00:51:09,500 --> 00:51:13,366
Ele não é tão seguro
como ele parece ser.

762
00:51:13,466 --> 00:51:15,100
Não sei.

763
00:51:15,200 --> 00:51:16,433
Bem, agora, você me escute.

764
00:51:16,533 --> 00:51:18,166
Agora eu conheço esses tipos.

765
00:51:18,266 --> 00:51:21,533
Eles estão no controle, desde que você os deixe estar no controle.

766
00:51:21,633 --> 00:51:24,166
Foi você quem sempre
tinha o verdadeiro poder.

767
00:51:24,266 --> 00:51:26,333
Você o convenceu de que
vocês deveriam ser amantes,

768
00:51:26,433 --> 00:51:28,900
e então você foi morar com ele.

769
00:51:29,000 --> 00:51:35,100
E agora que acabou, é o resultado da sua mudança novamente.

770
00:51:35,200 --> 00:51:38,033
Merda, eu não quero controlar ou ser controlado.

771
00:51:38,133 --> 00:51:41,733
Não foi assim.

772
00:51:41,833 --> 00:51:43,166
Era.

773
00:51:43,266 --> 00:51:44,700
E ainda é.

774
00:51:48,633 --> 00:51:50,866
Seu problema é
que você-- você se preocupa

775
00:51:50,966 --> 00:51:53,333
demais sobre o
relacionamento perfeito,

776
00:51:53,433 --> 00:51:57,400
onde você está sempre feliz e se divertindo e compartilhando.

777
00:51:57,500 --> 00:51:58,600
É tudo muita porcaria.

778
00:51:58,700 --> 00:52:00,500
É um mito.

779
00:52:00,600 --> 00:52:03,500
Aprendi da maneira mais difícil.

780
00:52:03,600 --> 00:52:06,733
Meu problema costumava ser
que eu acreditei. isto.

781
00:52:06,833 --> 00:52:08,933
Você se lembra do Miguel?

782
00:52:09,033 --> 00:52:11,600
Eu pensei, agora aqui está a pessoa que eu gostaria de passar

783
00:52:11,700 --> 00:52:13,400
o resto da minha vida com.

784
00:52:13,500 --> 00:52:15,566
Sinceramente pensei isso.

785
00:52:15,666 --> 00:52:18,133
E eu me convenci
em acreditar nisso.

786
00:52:20,933 --> 00:52:23,866
Mas então o mesmo
coisa aconteceu.

787
00:52:23,966 --> 00:52:26,033
Só que desta vez, eu
ficou entediado com ele.

788
00:52:28,866 --> 00:52:33,300
Infelizmente, fiquei entediado com ele.

789
00:52:33,400 --> 00:52:34,666
Mas não mais.

790
00:52:34,766 --> 00:52:37,300
Cansei de forçar as coisas.

791
00:52:37,400 --> 00:52:40,800
Eu conheço um cara, nos demos bem, conseguimos e pronto.

792
00:52:40,900 --> 00:52:43,800
Sem ilusões, sem planos
para o futuro - eu

793
00:52:43,900 --> 00:52:45,366
aproveite pelo que é.

794
00:52:45,466 --> 00:52:46,266
O que é isso?

795
00:52:48,900 --> 00:52:51,133
Geralmente alguma boa companhia.

796
00:52:51,233 --> 00:52:52,766
Um pouco de sexo gostoso.

797
00:52:52,866 --> 00:52:55,333
Às vezes até ótimo sexo.

798
00:52:55,433 --> 00:52:56,633
Mas isso é o suficiente.

799
00:52:56,733 --> 00:52:59,900
Eu estou-- eu terminei
com expectativas.

800
00:53:00,000 --> 00:53:02,300
Você certamente
torne-se o cínico.

801
00:53:06,400 --> 00:53:08,466
Não, não é cínico.

802
00:53:08,566 --> 00:53:11,233
Simplesmente realista.

803
00:53:11,333 --> 00:53:14,266
Bem, eu não acho
Estou sendo irrealista.

804
00:53:14,366 --> 00:53:16,400
Mark e eu estávamos apaixonados.

805
00:53:16,500 --> 00:53:17,466
Poderíamos ter feito isso juntos.

806
00:53:17,566 --> 00:53:18,333
Ainda podemos.

807
00:53:21,833 --> 00:53:23,733
Davi, não fique
um tolo e causa

808
00:53:23,833 --> 00:53:25,533
você mesmo sofrimento desnecessário.

809
00:53:25,633 --> 00:53:27,200
Aceite o fato de que acabou.

810
00:53:30,100 --> 00:53:32,833
Quanto mais cedo você tirá-lo do seu sistema, melhor.

811
00:53:32,933 --> 00:53:36,433
Não adianta tornar as coisas piores do que já estão.

812
00:53:36,533 --> 00:53:38,666
Eu não posso simplesmente não
vê-lo mais.

813
00:53:42,800 --> 00:53:44,633
Já tivemos discussões antes.

814
00:53:44,733 --> 00:53:45,700
Eles explodem.

815
00:53:48,400 --> 00:53:52,500
Desta vez é um pouco mais sério, só isso.

816
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
Precisamos de tempo para ser
longe um do outro,

817
00:53:54,300 --> 00:53:55,100
para pensar nas coisas.

818
00:53:55,200 --> 00:53:56,100
Isso é tudo.

819
00:53:59,566 --> 00:54:01,233
Bem, você certamente está
bem-vindo para ficar

820
00:54:01,333 --> 00:54:03,433
aqui por enquanto.

821
00:54:03,533 --> 00:54:07,133
Você sabe, não é o tipo de momento em que você quer ficar sozinho.

822
00:54:07,233 --> 00:54:07,800
Obrigado, Alan.

823
00:54:07,900 --> 00:54:11,500
Eu realmente aprecio isso.

824
00:54:11,600 --> 00:54:12,966
Você sabe, você é um
das poucas pessoas

825
00:54:13,066 --> 00:54:16,133
com quem posso realmente conversar?

826
00:54:16,233 --> 00:54:17,900
Algo que Mark poderia
nunca entendo.

827
00:54:22,666 --> 00:54:26,466
Bem, como você se sente agora?

828
00:54:26,566 --> 00:54:27,433
[risos]

829
00:54:27,533 --> 00:54:30,133
Você já jantou?

830
00:54:30,233 --> 00:54:30,966
[suspiro]

831
00:54:31,066 --> 00:54:32,000
Por que você não tem alguma coisa?

832
00:54:32,100 --> 00:54:33,233
Tem um pouco de bolo de carne sobrando.

833
00:54:33,333 --> 00:54:33,866
Vamos.

834
00:54:33,966 --> 00:54:34,933
Você se sentirá melhor.

835
00:54:44,333 --> 00:54:46,833
[risos da casa de diversões]

836
00:54:50,266 --> 00:54:51,166
[sino tocando]

837
00:54:51,266 --> 00:54:52,566
MARCO: Eu ganhei.

838
00:54:52,666 --> 00:54:54,766
[risos]

839
00:55:00,333 --> 00:55:01,600
DAVID: Acho que sim
não foi muito bom

840
00:55:01,700 --> 00:55:04,200
idéia, nos vermos hoje.

841
00:55:04,300 --> 00:55:05,766
É bom ver você.

842
00:55:09,200 --> 00:55:10,066
Como vai o trabalho?

843
00:55:10,166 --> 00:55:11,833
Oh, OK.

844
00:55:11,933 --> 00:55:13,600
As crianças estão ficando inquietas.

845
00:55:13,700 --> 00:55:17,200
Febre da primavera, eu acho.

846
00:55:17,300 --> 00:55:20,633
Senti sua falta, Marcos.

847
00:55:20,733 --> 00:55:22,166
Eu também senti sua falta.

848
00:55:25,500 --> 00:55:26,433
Ei, como está seu estômago?

849
00:55:26,533 --> 00:55:27,300
Melhorar.

850
00:55:27,400 --> 00:55:28,000
MARCO: Viu?

851
00:55:28,100 --> 00:55:30,366
O tempo pode curar feridas.

852
00:55:30,466 --> 00:55:31,200
Sim.

853
00:55:36,966 --> 00:55:40,766
Você já esteve
vendo alguém ultimamente?

854
00:55:40,866 --> 00:55:44,366
Na verdade.

855
00:55:44,466 --> 00:55:46,366
E você?

856
00:55:46,466 --> 00:55:47,766
Não.

857
00:55:47,866 --> 00:55:50,233
Eu tive alguns truques.

858
00:55:50,333 --> 00:55:52,966
Na verdade, eu estive
jogando com calma.

859
00:55:53,066 --> 00:55:54,933
eu tenho sido bonita
ocupado no escritório,

860
00:55:55,033 --> 00:55:57,200
você sabe, e geralmente termina por volta das 8 horas.

861
00:55:57,300 --> 00:55:58,700
E então, eu estou tão
exausto, eu apenas

862
00:55:58,800 --> 00:55:59,933
quero voltar para casa e desmaiar.

863
00:56:05,633 --> 00:56:09,333
Tem algum plano para esta noite?

864
00:56:09,433 --> 00:56:12,300
Eu deveria ir
para um bar com Alan.

865
00:56:12,400 --> 00:56:18,800
Você acha que ele ficaria irritado se você mudasse seus planos?

866
00:56:18,900 --> 00:56:19,633
Eu não acho.

867
00:56:19,733 --> 00:56:21,166
Por que?

868
00:56:21,266 --> 00:56:23,266
Eu pensei que você poderia
venha para casa comigo.

869
00:56:26,666 --> 00:56:28,166
Não sei.

870
00:56:32,000 --> 00:56:32,966
Seria uma boa ideia?

871
00:56:33,066 --> 00:56:37,300
Quero dizer, o que isso significaria?

872
00:56:37,400 --> 00:56:39,466
Por que isso tem
significar alguma coisa?

873
00:56:39,566 --> 00:56:42,100
Você disse que sentiu minha falta.

874
00:56:42,200 --> 00:56:45,200
Sim, mas não apenas sexualmente.

875
00:56:45,300 --> 00:56:47,400
Eu-- eu não acho que seria
seja bom para minha cabeça.

876
00:56:49,933 --> 00:56:52,633
O que você acha?

877
00:56:52,733 --> 00:56:55,900
Inferno, eu não sei, sabe?

878
00:56:56,000 --> 00:56:57,133
Poderíamos tentar ver.

879
00:57:00,100 --> 00:57:02,366
Não consigo entender você, Mark.

880
00:57:02,466 --> 00:57:04,366
Bem, não tente.

881
00:57:04,466 --> 00:57:06,733
Vamos, vamos.

882
00:57:06,833 --> 00:57:08,333
Eu quero chupar seu pau.

883
00:57:08,433 --> 00:57:09,466
Jesus, Marcos.

884
00:57:09,566 --> 00:57:10,633
Como você pode dizer isso?

885
00:57:10,733 --> 00:57:12,300
Você disse que sentiu falta
eu, não foi?

886
00:57:12,400 --> 00:57:13,833
Mas como você
espere que eu esqueça

887
00:57:13,933 --> 00:57:15,800
o que aconteceu entre nós?

888
00:57:15,900 --> 00:57:17,500
Você acha que eu sou apenas um
truque que você pode aprender

889
00:57:17,600 --> 00:57:18,833
e bola e depois pedir para sair?

890
00:57:18,933 --> 00:57:20,166
MARK: Ah, David, não.

891
00:57:20,266 --> 00:57:22,800
Ou você me quer disponível
quando você estiver com vontade.

892
00:57:22,900 --> 00:57:25,433
Como você pode me tratar assim?

893
00:57:25,533 --> 00:57:29,000
Olha, David, eu obviamente
tenho sentimentos por você.

894
00:57:29,100 --> 00:57:31,233
Você acha que eu estaria
aqui se eu não fizesse isso?

895
00:57:31,333 --> 00:57:33,600
Agora, não vamos tentar resolver todos os nossos problemas de uma só vez.

896
00:57:33,700 --> 00:57:36,333
tarde, ok?

897
00:57:36,433 --> 00:57:39,900
Olha, a questão agora é que quero ir para a cama com você.

898
00:57:40,000 --> 00:57:41,433
Você quer ir
para a cama comigo?

899
00:57:57,166 --> 00:57:59,666
Estávamos juntos no domingo pela primeira vez em quase um mês.

900
00:58:02,533 --> 00:58:04,666
Ele me pediu para ficar.

901
00:58:08,266 --> 00:58:12,266
eu não queria,
mas eu senti falta dele.

902
00:58:15,100 --> 00:58:17,133
Davi, você é
procurando problemas.

903
00:58:25,800 --> 00:58:26,700
Tudo o que poderíamos fazer é relembrar.

904
00:58:29,400 --> 00:58:31,600
Não podíamos falar do presente, dos nossos sentimentos.

905
00:58:31,700 --> 00:58:33,066
Foi muito estranho.

906
00:58:35,433 --> 00:58:37,800
Você realmente esperava
coisas para mudar?

907
00:58:37,900 --> 00:58:40,266
Eu não sabia.

908
00:58:40,366 --> 00:58:42,633
Ainda acho que o amo, Alan.

909
00:58:42,733 --> 00:58:46,000
He still turns me on.

910
00:58:46,100 --> 00:58:49,000
But things weren't
o mesmo na cama.

911
00:58:49,100 --> 00:58:50,400
O que você quer dizer?

912
00:58:50,500 --> 00:58:53,933
DAVID: Eu senti como se
Eu estava sendo testado.

913
00:58:54,033 --> 00:58:55,200
Sendo usado.

914
00:58:55,300 --> 00:58:56,733
Eu me senti como um objeto
em um experimento.

915
00:58:59,333 --> 00:59:01,666
Foi quase como se
ele estava tentando descobrir

916
00:59:01,766 --> 00:59:05,066
descobrir se ele já havia me superado.

917
00:59:05,166 --> 00:59:07,200
Sim, bem, isso
parece Marcos.

918
00:59:10,400 --> 00:59:11,266
[garota grita]

919
00:59:11,366 --> 00:59:12,266
Ah!

920
00:59:12,366 --> 00:59:15,566
Eu atendo. [risos] Olá.

921
00:59:15,666 --> 00:59:16,966
Qual o seu nome?

922
00:59:17,066 --> 00:59:18,900
Você tem uma filha fofa.

923
00:59:19,000 --> 00:59:21,166
Obrigado.

924
00:59:21,266 --> 00:59:22,900
Você agradeceu ao
homem para a bola?

925
00:59:23,000 --> 00:59:24,900
Papai me deu.

926
00:59:25,000 --> 00:59:26,466
[assobios]

927
00:59:31,933 --> 00:59:32,866
MENINA: Tchau.

928
00:59:32,966 --> 00:59:33,700
Tchau.

929
00:59:33,800 --> 00:59:34,533
ALAN: Tchau.

930
00:59:36,700 --> 00:59:37,433
Tchau.

931
00:59:37,533 --> 00:59:38,533
Tchau.

932
00:59:38,633 --> 00:59:39,433
ALAN: [Intencionalmente] Tchau.

933
00:59:42,300 --> 00:59:44,366
O que você acha dele?

934
00:59:44,466 --> 00:59:46,733
Eu adoraria.

935
00:59:46,833 --> 00:59:47,766
[risos]

936
00:59:49,666 --> 00:59:52,300
ALAN [VOICEOVER]: Por que
don't you try the baths?

937
00:59:52,400 --> 00:59:54,266
DAVID [VOICEOVER]: Acho que não gostaria disso.

938
00:59:54,366 --> 00:59:57,066
ALAN [VOICEOVER]: Oh, David, você leva tudo tão a sério.

939
00:59:57,166 --> 00:59:58,300
Vá em frente.

940
00:59:58,400 --> 00:59:59,633
Isso vai levar sua mente
fora de seus problemas.

941
01:00:24,733 --> 01:00:27,200
[respiração pesada]

942
01:00:33,500 --> 01:00:37,200
[suspiros e gemidos rítmicos]

943
01:00:42,066 --> 01:00:44,566
[música estranha tocando]

944
01:00:50,066 --> 01:00:52,566
[pele batendo na pele]

945
01:02:34,333 --> 01:02:37,433
[trem do metrô rugindo nos trilhos]

946
01:02:44,866 --> 01:02:46,733
[freios guinchando]

947
01:03:05,133 --> 01:03:07,633
[crianças gritando e brincando]

948
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
R!
MULTIDÃO: A!

949
01:03:43,033 --> 01:03:43,933
Ó!

950
01:03:44,033 --> 01:03:44,933
MULTIDÃO: Ó!

951
01:03:45,033 --> 01:03:45,900
C!

952
01:03:46,000 --> 01:03:46,733
CROWD: W!

953
01:03:47,700 --> 01:03:49,433
[bateria]

954
01:03:50,366 --> 01:03:53,333
[multidão cantando indistintamente]

955
01:04:22,066 --> 01:04:24,133
Meus sentimentos sobre o orgulho gay?

956
01:04:24,233 --> 01:04:25,366
Estou muito orgulhoso de mim mesmo.

957
01:04:25,466 --> 01:04:26,800
Bem, não estou orgulhoso.

958
01:04:26,900 --> 01:04:29,533
Aceito muito a mim mesmo e aos outros gays.

959
01:04:29,633 --> 01:04:31,733
Eu também sou bissexual,
e você sabe,

960
01:04:31,833 --> 01:04:34,500
Acho que todos deveriam ser capazes de deixar viver e fazer o que vêem

961
01:04:34,600 --> 01:04:36,133
se encaixam em sua própria vida sexual.

962
01:04:36,233 --> 01:04:40,266
Isso significa que podemos andar pelas ruas como nós mesmos,

963
01:04:40,366 --> 01:04:43,033
e não sermos assediados por ninguém, e sermos nós mesmos.

964
01:04:43,133 --> 01:04:44,800
Tenha orgulho de ser nós mesmos.

965
01:04:44,900 --> 01:04:45,800
CÂMERA: Obrigado.

966
01:04:45,900 --> 01:04:46,766
De nada.

967
01:04:46,866 --> 01:04:49,500
[gaita de foles tocando]

968
01:04:49,600 --> 01:04:51,066
[cavalo relincha]

969
01:04:52,433 --> 01:04:53,933
HOMEM [VOICEOVER]: Apenas
troque a palavra

970
01:04:54,033 --> 01:04:56,600
"bicha" para "negro", "kike ou" boceta "no momento apropriado.

971
01:04:56,700 --> 01:04:58,666
Tudo faz parte
a mesma mentalidade.

972
01:04:58,766 --> 01:05:03,266
É uma incapacidade de lidar com a diversidade humana.

973
01:05:03,366 --> 01:05:05,766
HOMEM [VOICEOVER]: É uma sociedade muito fodida quando o Exército

974
01:05:05,866 --> 01:05:07,700
me dá uma medalha
por matar um homem

975
01:05:07,800 --> 01:05:11,000
e uma descarga desonrosa por amar alguém.

976
01:05:11,100 --> 01:05:13,333
HOMEM [VOICEOVER]: Acho que precisamos de uma definição radicalmente nova de

977
01:05:13,433 --> 01:05:14,933
o que significa ser masculino.

978
01:05:30,466 --> 01:05:31,700
MAN [VOICEOVER]: Well,
Eu acho que os gays

979
01:05:31,800 --> 01:05:34,600
pode muito bem estar atuando
uma função histórica.

980
01:05:34,700 --> 01:05:36,900
Quero dizer no sentido
que eles estão minando

981
01:05:37,000 --> 01:05:38,800
o ridículo
noção em nossa sociedade

982
01:05:38,900 --> 01:05:41,300
que você só deve fazer sexo com uma pessoa,

983
01:05:41,400 --> 01:05:43,266
e essa é a pessoa
você é casado.

984
01:05:43,366 --> 01:05:44,566
MULHER [VOICEOVER]:
O público sempre

985
01:05:44,666 --> 01:05:47,033
vai em busca de dramatização, quem é dominante

986
01:05:47,133 --> 01:05:48,266
e quem é submisso.

987
01:05:48,366 --> 01:05:49,633
A grande coisa sobre
relacionamento gay

988
01:05:49,733 --> 01:05:51,166
é que vocês dois vêm
em um relacionamento

989
01:05:51,266 --> 01:05:55,133
como dois seres humanos iguais.

990
01:05:55,233 --> 01:05:57,600
HOMEM [VOICEOVER]: Para mim, ser gay significa não limitar

991
01:05:57,700 --> 01:05:59,800
meus sentimentos para uma pessoa.

992
01:05:59,900 --> 01:06:02,733
Mas também é não ter medo de comprometer meus sentimentos

993
01:06:02,833 --> 01:06:06,200
para uma pessoa muitas vezes.

994
01:06:06,300 --> 01:06:08,766
[multidão cantando]

995
01:06:26,100 --> 01:06:29,266
Definitivamente há uma necessidade de o homossexual ser livre

996
01:06:29,366 --> 01:06:31,000
no que ele faz ou
o que ele faz na cama.

997
01:06:31,100 --> 01:06:33,033
Mas eu não acho que seja
algo que deveria

998
01:06:33,133 --> 01:06:35,500
ter que ser protestado.

999
01:06:35,600 --> 01:06:36,933
Eu acho que deveria apenas
vem muito natural.

1000
01:06:37,033 --> 01:06:39,800
É uma parte inata de você, algo para apreciar.

1001
01:06:39,900 --> 01:06:41,966
Pregamos em nossa igreja
that people should

1002
01:06:42,066 --> 01:06:44,200
ter orgulho de si mesmos,
orgulhoso de ser

1003
01:06:44,300 --> 01:06:45,700
gay em todas as partes de sua vida.

1004
01:06:45,800 --> 01:06:48,833
E ser gay é bom, logo devemos nos orgulhar disso.

1005
01:06:48,933 --> 01:06:50,766
Uh, ser capaz
para viver sua vida.

1006
01:06:50,866 --> 01:06:52,233
Viva da maneira que você vê.

1007
01:06:52,333 --> 01:06:55,800
Uh, não ter vergonha de amar alguém do mesmo sexo.

1008
01:06:55,900 --> 01:06:58,966
It means that I'm
muito orgulho do meu filho

1009
01:06:59,066 --> 01:07:01,533
e que eu quero
lute contra toda a ignorância

1010
01:07:01,633 --> 01:07:04,933
e intolerância para todos os gays.

1011
01:07:05,033 --> 01:07:06,900
[torcendo]

1012
01:07:08,733 --> 01:07:11,933
HOMEM [NO ALTO-FALANTE]: Belzec,Pilsen, Auschwitz, Buchenwald,

1013
01:07:12,033 --> 01:07:13,766
em que um milhão de
nossos irmãos e irmãs

1014
01:07:13,866 --> 01:07:16,333
foram recolhidos
as ruas da Europa

1015
01:07:16,433 --> 01:07:19,500
e levado para aquele lugar
e lá submetido

1016
01:07:19,600 --> 01:07:22,633
para a solução definitiva
para a homossexualidade - incinerado

1017
01:07:22,733 --> 01:07:25,133
e virou sabão.

1018
01:07:25,233 --> 01:07:26,700
Nunca mais.

1019
01:07:26,800 --> 01:07:31,300
Never again, will we
permitir que isso aconteça.

1020
01:07:31,400 --> 01:07:33,233
[torcendo]

1021
01:07:43,333 --> 01:07:45,966
Significa sair e fazer com que as pessoas percebam que tudo

1022
01:07:46,066 --> 01:07:47,700
nesses anos, eles
estive errado sobre o que

1023
01:07:47,800 --> 01:07:49,100
eles estão pensando em nós.-Foi uma celebração.

1024
01:07:49,200 --> 01:07:51,066
Você sabe, nem tanto
uma coisa política.

1025
01:07:51,166 --> 01:07:52,633
Não sou muito político.

1026
01:07:52,733 --> 01:07:56,866
Mas para mim, foi uma celebração de quem eu sou.

1027
01:07:56,966 --> 01:08:00,000
E estar com outros gays.

1028
01:08:00,100 --> 01:08:00,933
Não sei.

1029
01:08:01,033 --> 01:08:02,433
Tudo o que sei é que estou
gay and I proud.

1030
01:08:02,533 --> 01:08:04,866
E eu trabalhei para isso, e
vou continuar trabalhando

1031
01:08:04,966 --> 01:08:06,800
por isso até o dia da minha morte.

1032
01:08:06,900 --> 01:08:08,833
E não tenho escrúpulos em relação a isso.

1033
01:08:08,933 --> 01:08:11,000
E se alguém quiser
para brigar comigo sobre isso,

1034
01:08:11,100 --> 01:08:14,933
estes podem não ser muito grandes, mas eu tenho sapatos grandes.

1035
01:08:15,033 --> 01:08:16,266
Não sei.

1036
01:08:16,366 --> 01:08:18,733
Significa apenas que estou feliz por ser o que sou: uma lésbica.

1037
01:08:18,833 --> 01:08:20,500
Eu acho que é importante que todos nós tenhamos saído hoje,

1038
01:08:20,600 --> 01:08:22,033
e estou feliz que
Eu saí hoje,

1039
01:08:22,133 --> 01:08:24,566
mesmo que esteja indo
to be on film all over

1040
01:08:24,666 --> 01:08:26,100
onde quer que esteja.

1041
01:08:26,200 --> 01:08:26,933
Deixe-os ver.

1042
01:08:27,033 --> 01:08:27,766
Estou fora.

1043
01:08:33,033 --> 01:08:34,733
[risos]

1044
01:08:34,833 --> 01:08:37,300
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO ALTO-FALANTE]

1045
01:08:47,700 --> 01:08:50,166
[multidão cantando]

1046
01:08:55,600 --> 01:08:57,933
Este é o primeiro
marcha em que você esteve?

1047
01:08:58,033 --> 01:08:59,566
Na verdade, eu estava apenas observando.

1048
01:08:59,666 --> 01:09:00,566
Eu não estava realmente na marcha.

1049
01:09:00,666 --> 01:09:02,700
Acabei de passar por aqui.

1050
01:09:02,800 --> 01:09:05,266
Você parece arrependido?

1051
01:09:05,366 --> 01:09:06,500
Na verdade.

1052
01:09:06,600 --> 01:09:07,966
Eu simplesmente não sou muito
pessoa política.

1053
01:09:08,066 --> 01:09:10,233
Eu estava muito preso à ideologia em determinado momento da minha vida,

1054
01:09:10,333 --> 01:09:12,933
então agora sou bastante cético em relação a causas ou palanques.

1055
01:09:13,033 --> 01:09:15,800
E é isso que você
acha que isso é tudo?

1056
01:09:15,900 --> 01:09:17,400
Não digo que sou contra.

1057
01:09:17,500 --> 01:09:18,233
Apenas cético.

1058
01:09:21,133 --> 01:09:24,733
Eu simplesmente nunca soube o suficiente sobre isso para me envolver com isso.

1059
01:09:24,833 --> 01:09:27,033
Nunca senti que precisava anunciar minha homossexualidade.

1060
01:09:27,133 --> 01:09:28,366
eu não saio de
minha maneira de esconder

1061
01:09:28,466 --> 01:09:29,733
it, except perhaps
no trabalho, onde eu

1062
01:09:29,833 --> 01:09:32,533
manter minha vida social para mim.

1063
01:09:32,633 --> 01:09:36,700
Há muitas pessoas
quem pensa assim.

1064
01:09:36,800 --> 01:09:38,833
Só não tenho tanta certeza de que marchar pela Sétima Avenida

1065
01:09:38,933 --> 01:09:40,766
gritar: "Gay é bom!" vai mudar a maneira como

1066
01:09:40,866 --> 01:09:42,833
pessoas heterossexuais sentem por nós.

1067
01:09:42,933 --> 01:09:44,766
Você não pode dizer isso
calando a boca sobre isso

1068
01:09:44,866 --> 01:09:46,200
também fez muito bem.

1069
01:09:46,300 --> 01:09:48,800
Não importa para mim se eles gostam de nós ou não.

1070
01:09:48,900 --> 01:09:50,600
Eu simplesmente penso
que os gays deveriam

1071
01:09:50,700 --> 01:09:52,833
ter os seus direitos também.

1072
01:09:52,933 --> 01:09:55,233
Às vezes você tem que
fazer barulho e organizar

1073
01:09:55,333 --> 01:09:56,666
para mudar as coisas.

1074
01:09:56,766 --> 01:10:00,000
Para mim, acho que é disso que se trata esta marcha.

1075
01:10:00,100 --> 01:10:02,600
Eu não acredito que sair um dia por ano

1076
01:10:02,700 --> 01:10:03,966
vai libertar
essas pessoas

1077
01:10:04,066 --> 01:10:06,300
ou mudar muito o sistema.

1078
01:10:06,400 --> 01:10:08,066
Quero dizer, quantas dessas pessoas que marcharam hoje

1079
01:10:08,166 --> 01:10:09,666
voltarão em seus
armários amanhã,

1080
01:10:09,766 --> 01:10:13,833
medo até de falar sobre isso?

1081
01:10:13,933 --> 01:10:15,200
Você provavelmente está certo.

1082
01:10:15,300 --> 01:10:16,166
Alguns deles.

1083
01:10:16,266 --> 01:10:18,866
Eu sou professora, certo?

1084
01:10:18,966 --> 01:10:21,133
Sendo-- bem, deixando
pessoas no trabalho

1085
01:10:21,233 --> 01:10:22,900
saiba que sou gay
would complicate

1086
01:10:23,000 --> 01:10:24,733
coisas, para dizer o mínimo.

1087
01:10:24,833 --> 01:10:26,900
E sair significa
Eu conto para as crianças também?

1088
01:10:29,566 --> 01:10:30,833
Eu gosto do meu trabalho.

1089
01:10:30,933 --> 01:10:33,033
Sendo completamente honesto
sobre minha vida pessoal

1090
01:10:33,133 --> 01:10:35,833
colocaria em risco o meu
vida profissional.

1091
01:10:35,933 --> 01:10:37,366
Quer eu goste ou
não, esse é o caminho

1092
01:10:37,466 --> 01:10:41,100
é - para mim e para muitas dessas pessoas também.

1093
01:10:41,200 --> 01:10:45,133
Quero dizer, nem sempre podemos ser tão honestos quanto gostaríamos.

1094
01:10:45,233 --> 01:10:46,633
Mas isso é exatamente
o que é essa marcha

1095
01:10:46,733 --> 01:10:47,766
tentando fazer algo a respeito.

1096
01:10:47,866 --> 01:10:49,300
Quero dizer, sim, eu
sei que você está certo.

1097
01:10:49,400 --> 01:10:52,500
Do jeito que a sociedade é agora, há certas pessoas

1098
01:10:52,600 --> 01:10:53,966
que não podem se dar ao luxo de marchar.

1099
01:10:54,066 --> 01:10:57,966
Então, aqueles que podem fazê-lo em nome daqueles que não podem,

1100
01:10:58,066 --> 01:11:00,133
que na esperança de que algum dia não haja necessidade

1101
01:11:00,233 --> 01:11:02,566
para demonstrar o direito
fazer amor com alguém

1102
01:11:02,666 --> 01:11:05,500
você quiser, do jeito que você quiser.

1103
01:11:05,600 --> 01:11:08,433
Bem, você tem que começar de algum lugar.

1104
01:11:08,533 --> 01:11:09,433
Eu suponho.

1105
01:11:13,133 --> 01:11:14,800
[risos]

1106
01:11:14,900 --> 01:11:16,766
Realmente me empolguei.

1107
01:11:16,866 --> 01:11:18,366
DAVID: Yeah, we're
realmente interessado nisso.

1108
01:11:33,733 --> 01:11:35,533
Há quanto tempo você
tem morado aqui?

1109
01:11:35,633 --> 01:11:37,133
Quase um ano.

1110
01:11:40,000 --> 01:11:42,466
Acho que estive muito ocupado sobrevivendo e colocando

1111
01:11:42,566 --> 01:11:45,166
eu voltei a ficar junto depois de Mark para enfrentar os problemas do mundo

1112
01:11:45,266 --> 01:11:46,033
ainda.

1113
01:11:48,133 --> 01:11:50,100
Me libertar é a coisa mais importante para mim

1114
01:11:50,200 --> 01:11:51,400
agora mesmo.

1115
01:11:51,500 --> 01:11:52,600
JASON: Bem, isso é tudo parte da mesma coisa,

1116
01:11:52,700 --> 01:11:54,266
não é?

1117
01:11:54,366 --> 01:11:55,100
Talvez.

1118
01:12:00,866 --> 01:12:03,500
Been separated for
quase um ano agora.

1119
01:12:03,600 --> 01:12:06,800
O divórcio será definitivo em alguns meses.

1120
01:12:06,900 --> 01:12:09,566
Há quanto tempo você foi casado?

1121
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Dois anos.

1122
01:12:11,766 --> 01:12:15,800
Esposa, filho, apartamento duplex... tudo.

1123
01:12:15,900 --> 01:12:17,333
E nós nos damos bem
melhor agora que estamos

1124
01:12:17,433 --> 01:12:20,666
separados do que jamais estivemos quando morávamos juntos.

1125
01:12:20,766 --> 01:12:22,766
Acho que você poderia classificar
de dizer, uh, somos mais

1126
01:12:22,866 --> 01:12:27,066
razoável um com o outro.

1127
01:12:27,166 --> 01:12:28,400
Casado.

1128
01:12:28,500 --> 01:12:32,866
Por que as pessoas se preocupam em se casar em primeiro lugar?

1129
01:12:32,966 --> 01:12:34,133
Por que você se casou?

1130
01:12:34,233 --> 01:12:37,800
Continuo passando por mudanças.

1131
01:12:37,900 --> 01:12:41,333
Ela disse que eu-- eu sei
melhor agora.

1132
01:12:41,433 --> 01:12:42,700
E você?

1133
01:12:42,800 --> 01:12:46,533
Quero dizer, você já viu o cara com quem estava morando?

1134
01:12:46,633 --> 01:12:48,266
Não, não mais.

1135
01:12:48,366 --> 01:12:51,766
Estávamos vendo cada
outro por um tempo,

1136
01:12:51,866 --> 01:12:55,866
mas continuamos procurando
coisas que eu acho que apenas

1137
01:12:55,966 --> 01:12:56,900
não estavam lá.

1138
01:12:59,500 --> 01:13:01,500
Acabou agora.

1139
01:13:01,600 --> 01:13:05,466
E eu não estou tão deprimido
e desesperado mais.

1140
01:13:05,566 --> 01:13:06,433
Estou desesperado.

1141
01:13:09,800 --> 01:13:10,966
For your body.

1142
01:13:11,066 --> 01:13:13,133
Fiquei com calor por você o dia todo.

1143
01:13:13,233 --> 01:13:13,766
Oh?

1144
01:13:13,866 --> 01:13:15,066
Eu não tinha notado.

1145
01:13:15,166 --> 01:13:16,366
Eu pensei que éramos apenas
voltando aqui para,

1146
01:13:16,466 --> 01:13:17,733
ah, coma alguma coisa.

1147
01:13:17,833 --> 01:13:19,333
JASON: É disso que eu preciso.

1148
01:13:19,433 --> 01:13:20,333
Estou faminto.

1149
01:13:28,433 --> 01:13:29,733
[kid shouting]

1150
01:13:29,833 --> 01:13:31,933
[risos]

1151
01:13:41,200 --> 01:13:42,066
EX-MULHER DE JASON: Oh, caramba.

1152
01:13:42,166 --> 01:13:45,066
O que você está fazendo?

1153
01:13:45,166 --> 01:13:48,800
JASON: Deixe-me ver seu polegar.

1154
01:13:48,900 --> 01:13:49,700
EX-MULHER DE JASON: OK.

1155
01:13:49,800 --> 01:13:51,633
Eu vou segurar isso.

1156
01:13:51,733 --> 01:13:53,233
Você quer correr até aqui?

1157
01:13:57,566 --> 01:14:02,233
Bem, a escola abrirá dentro de algumas semanas.

1158
01:14:02,333 --> 01:14:03,633
Então o que?

1159
01:14:03,733 --> 01:14:07,733
I've kind of been
negligenciando a PJ.

1160
01:14:07,833 --> 01:14:10,800
Minha mãe e meu pai têm sido mais pais para ele do que eu,

1161
01:14:10,900 --> 01:14:12,766
babá, sabe?

1162
01:14:12,866 --> 01:14:15,866
Eu realmente tenho que gastar
mais tempo com ele.

1163
01:14:15,966 --> 01:14:18,866
De qualquer forma, vou ter o meu
grau até fevereiro,

1164
01:14:18,966 --> 01:14:20,533
e minha amiga Ana
diz que ela é

1165
01:14:20,633 --> 01:14:23,833
vou manter os olhos abertos caso surja um emprego na escola.

1166
01:14:23,933 --> 01:14:26,600
É muito difícil encontrar um emprego no meio do semestre,

1167
01:14:26,700 --> 01:14:27,900
não é?

1168
01:14:28,000 --> 01:14:30,966
Sim, mas Anne diz
que alguém geralmente

1169
01:14:31,066 --> 01:14:33,966
engravida e tem que ir embora.

1170
01:14:34,066 --> 01:14:35,333
Então talvez eu tenha sorte.

1171
01:14:35,433 --> 01:14:36,366
E engravidar?

1172
01:14:36,466 --> 01:14:38,233
[ambos riem]

1173
01:14:40,033 --> 01:14:41,666
Olha, eu... eu estou
cobrindo um concerto

1174
01:14:41,766 --> 01:14:42,933
na Madison Square na sexta à noite.

1175
01:14:43,033 --> 01:14:44,266
Você quer ir comigo?

1176
01:14:44,366 --> 01:14:47,200
Isso significa que eu tenho
transportar seu equipamento?

1177
01:14:47,300 --> 01:14:51,466
Bem, talvez apenas um
algumas câmeras.

1178
01:14:51,566 --> 01:14:53,600
Parece como nos velhos tempos.

1179
01:14:53,700 --> 01:14:56,866
Digamos, já que estamos estendendo convites um ao outro,

1180
01:14:56,966 --> 01:14:59,666
Eu queria saber se você gostaria de passar o fim de semana do Dia do Trabalho

1181
01:14:59,766 --> 01:15:03,033
conosco nos Hamptons.

1182
01:15:03,133 --> 01:15:04,833
Seria ótimo para PJ.

1183
01:15:04,933 --> 01:15:08,600
E... bem, foi
ideia dos meus pais.

1184
01:15:08,700 --> 01:15:10,966
Eles realmente gostariam de ver você.

1185
01:15:11,066 --> 01:15:12,066
Olha, eu fiz outros planos.

1186
01:15:12,166 --> 01:15:13,400
Estou indo para o Cabo.

1187
01:15:13,500 --> 01:15:15,233
EX-MULHER DE JASON: Não posso
você mudou seus planos?

1188
01:15:18,600 --> 01:15:20,033
Eu vou com alguém.

1189
01:15:23,766 --> 01:15:25,200
Olha, você gostaria dele.

1190
01:15:25,300 --> 01:15:29,033
Ele tem olhos como os seus.

1191
01:15:29,133 --> 01:15:31,233
Não, não exatamente como o seu.

1192
01:15:34,533 --> 01:15:37,000
Você sabe, eu posso
realmente falar com ele?

1193
01:15:39,900 --> 01:15:42,000
Ele gosta de Emily Dickinson.

1194
01:15:48,866 --> 01:15:50,766
Estou feliz por você, Jason.

1195
01:16:24,166 --> 01:16:26,633
[chuva caindo]

1196
01:17:25,366 --> 01:17:27,466
[buzina de nevoeiro sopra à distância]

1197
01:17:30,533 --> 01:17:32,166
DAVID: [Rindo]
O que você está fazendo?

1198
01:17:32,266 --> 01:17:34,233
Estou fazendo o melhor
da nossa situação.

1199
01:17:34,333 --> 01:17:35,066
Você acredita nisso?

1200
01:17:35,166 --> 01:17:37,000
Três dias de chuva?

1201
01:17:37,100 --> 01:17:39,166
[clique do obturador]

1202
01:17:40,066 --> 01:17:41,633
Diga queijo.

1203
01:17:41,733 --> 01:17:42,466
Queijo.

1204
01:17:46,833 --> 01:17:47,666
[clique]

1205
01:17:47,766 --> 01:17:48,500
Fromage.

1206
01:17:51,733 --> 01:17:52,633
Provolone.

1207
01:17:52,733 --> 01:17:53,966
Say I love you.

1208
01:17:54,066 --> 01:17:55,866
Ah, eu te amo.

1209
01:17:55,966 --> 01:17:58,266
JASON: Eu preciso de você?

1210
01:17:58,366 --> 01:17:59,800
DAVID: Eu preciso de você.

1211
01:18:02,800 --> 01:18:04,033
[clique]

1212
01:18:04,133 --> 01:18:06,366
E que você absolutamente
não pode viver sem mim.

1213
01:18:06,466 --> 01:18:09,966
--[risos] Eu absolutamente
não posso viver sem você.

1214
01:18:10,066 --> 01:18:11,133
[click]

1215
01:18:12,966 --> 01:18:15,200
Então por que não
moramos juntos?

1216
01:18:15,300 --> 01:18:16,900
DAVID: Então por que não
moramos juntos?

1217
01:18:17,000 --> 01:18:19,033
Eu não pensei
you'd ever ask me.

1218
01:18:19,133 --> 01:18:20,433
DAVID: Mas eu não fiz.

1219
01:18:20,533 --> 01:18:23,766
Você já pensou sobre isso?

1220
01:18:23,866 --> 01:18:26,466
Claro que sim, acredite.

1221
01:18:26,566 --> 01:18:30,966
Mas tenho muito cuidado em me colocar nessa posição novamente.

1222
01:18:31,066 --> 01:18:33,500
Ainda não estou tão consciente de quem sou quanto gostaria de ser,

1223
01:18:33,600 --> 01:18:36,800
pelo menos antes de eu viver
com alguém novamente.

1224
01:18:36,900 --> 01:18:39,133
Não podemos trabalhar nisso juntos?

1225
01:18:39,233 --> 01:18:41,633
Nós temos, Jasão.

1226
01:18:41,733 --> 01:18:43,733
Mas não precisamos viver juntos para fazer isso.

1227
01:18:47,733 --> 01:18:50,000
Agora estamos gastando tudo
do nosso tempo juntos,

1228
01:18:50,100 --> 01:18:52,333
e isso é porque queremos.

1229
01:18:52,433 --> 01:18:55,333
Você quer e eu quero.

1230
01:18:55,433 --> 01:18:57,300
Mas de alguma forma, quando duas pessoas moram juntas, “querem”

1231
01:18:57,400 --> 01:18:59,466
se confunde com "preciso".

1232
01:18:59,566 --> 01:19:01,633
Eu não quero que você tenha que fazer nada por mim,

1233
01:19:01,733 --> 01:19:04,533
e não quero nunca ter que fazer nada por você.

1234
01:19:04,633 --> 01:19:07,733
Por enquanto, vamos apenas aproveitar
querendo ficar juntos.

1235
01:19:07,833 --> 01:19:09,400
David, o que você é
tentando me dizer

1236
01:19:09,500 --> 01:19:12,100
é que você está
medo de compromisso.

1237
01:19:12,200 --> 01:19:14,133
Estou comprometido com você,
Jason, mas provavelmente não

1238
01:19:14,233 --> 01:19:15,933
do jeito que você quer que eu seja.

1239
01:19:23,833 --> 01:19:26,366
Olha, Jason, depois do Mark, pensei que nunca iria querer

1240
01:19:26,466 --> 01:19:29,666
viver com alguém nunca mais.

1241
01:19:29,766 --> 01:19:31,500
E ainda assim, quando eu o conheci
pela primeira vez,

1242
01:19:31,600 --> 01:19:33,566
Eu estava tão apaixonada por ele e envolvida com ele

1243
01:19:33,666 --> 01:19:35,800
como acredito que somos
um com o outro.

1244
01:19:39,166 --> 01:19:42,800
[suspiro] Mas eu forcei.

1245
01:19:42,900 --> 01:19:45,300
E fomos morar juntos, e depois um ano e meio

1246
01:19:45,400 --> 01:19:47,500
mais tarde, não
até mesmo nos vermos.

1247
01:19:47,600 --> 01:19:51,033
Eu posso olhar para trás e
diga, OK, eu estava errado.

1248
01:19:51,133 --> 01:19:55,333
E isso é bom, porque não perco tempo com saudades dele.

1249
01:19:55,433 --> 01:19:58,433
E posso começar a procurar
para outra pessoa.

1250
01:20:02,000 --> 01:20:04,633
Mas também não quero fazer isso pelo resto da minha vida.

1251
01:20:04,733 --> 01:20:08,100
Você pode acabar procurando o Sr. Certo por tanto tempo

1252
01:20:08,200 --> 01:20:09,666
enquanto você vive.

1253
01:20:24,633 --> 01:20:30,133
Olha, eu sei disso
o que estou pedindo,

1254
01:20:30,233 --> 01:20:32,900
muito poucas pessoas poderiam me dar.

1255
01:20:33,000 --> 01:20:34,733
Mas acredito que existem pessoas.

1256
01:20:51,066 --> 01:20:51,800
OK.

1257
01:20:54,900 --> 01:20:57,200
Diga, eu te amo.

1258
01:20:57,300 --> 01:20:58,066
[clique]

1259
01:21:00,933 --> 01:21:04,100
[música tocando]